Paroles et traduction Mrs. Green Apple - 鯨の唄

鯨の唄

散らばっちまった
アイデンティティが
気づかぬ内に形になった
光を纏(まと)った水しぶきが
時間をかけて落ちるのを見た
何気ない日々の夜に
ひょんなことから迷い混んだ
見慣れたものは
何１つ無いな
「どうやって僕の居場所に気づかせよう」
手を挙げて叫んでいるのを
誰かがきっと見てるから
怖がらないで
貴方は貴方の
生命(いのち)だけを輝かせて
奪われちまったバイタリティが
気づかぬ内に形になった
汚れを纏った言霊(ことだま)が
時間をかけて澄んでいくのを見た
この"時"に抱く感情を
言葉にするには勿体ないな
失わぬように傷つかぬように
盾と剣を握りしめた
僕の世界と
手を挙げて銃声が響いた
誰かがきっと泣いているから
怖がらないで
掲げた誓いを果たすために戦ってくれ
手を挙げて
叫んでいるのも
誰かがきっと見ているから
怖がらないで
貴方は貴方の生命だけを
いつまで悲しんでいるの？
ここでちゃんと見ているから
もう泣かないで霧が晴れたら
虹のもとへ歩いてみよう
雨が上がったら
空が見えたら
傷が癒えたら
歩いてみよう

Песнь кита

Рассыпалась
Моя индивидуальность,
Незаметно обрела форму.
Окутанные светом брызги
Медленно падали вниз, я видела.
В обычный вечер,
Случайно забрела сюда.
Ничего знакомого
Здесь нет.
«Как дать знать, где я?»
Подняв руки, кричу,
Кто-нибудь обязательно увидит.
Не бойся,
Ты должен сиять
Только своей жизнью.
Утраченная энергия
Незаметно обрела форму.
Запятнанные слова
Медленно очищаются, я видела.
Чувства, что я храню в этот миг,
Слишком ценны, чтобы облекать их в слова.
Чтобы не потерять, не пораниться,
Ты сжал в руках щит и меч.
В моем мире
Подняв руки, ты услышал выстрел.
Кто-то обязательно плачет.
Не бойся,
Сражайся, чтобы выполнить данную тобой клятву.
Подняв руки,
Ты кричишь,
Кто-нибудь обязательно увидит.
Не бойся,
Ты должен сиять только своей жизнью.
Как долго ты будешь грустить?
Я здесь, я вижу тебя.
Больше не плачь, когда туман рассеется,
Давай пойдем к радуге.
Когда дождь закончится,
Когда увидишь небо,
Когда раны заживут,
Давай пойдем.