Paroles et traduction Ms. Dynamite - Self Destruct

Self Destruct

Imma tell it how it is and make no
Apology
Black people, we our own worst enemy
Jealousy, envy, so many frenamies
Still got that house-nigga, field-nigga mentality
We don′t wanna see us rise to the top
Smiling when we see a brother striving, then he drops
Instead of helping him to succeed, get all that he can get
We hating, contemplating, taking his jewels and his whip
Shit you there paper-chasing, thinking it'll end your stress
Cant buy self esteem, love not selflessness
You can drive a million miles, in your Bentley like a star
You can fly across the globe, but cant escape who you are
And all this bragging and this boasting about the paper that you stack
Cant achieve as a people unless back give back
Think it aint your problem turn your back you hypocrite
As long as poverty exists there′ll be robbery of the rich
Shit now listen...

Chorus:
This negativity got me ready to explode
Its like were on animosity overload
Were hustling the same hustle, down the same road
But were on self-destructive mode
Until we have unity we cant grow
If we could let go and let the love flow
We struggling the same struggle, down the same road
But were on self-destructive mode

Assasin's Verse:
We still living in division applied when we were slaves
Our ancestors are probably turning in their graves
To see a brother, see another and just shoot him down
Never did him no wrong he just form the other side of town
And its foolish and senseless, I cant comprehend
Sisters when we see our sisters why we face just a bend
And we don't show love
We don′t pay no compliments
We show hostility and cause enough commotion
Shit now listen...

Repeat Chorus

Assasin′s Verse:
We aint fighting racism
Or the injustice were shown
We fighting in our homes
And busy destroying our own
Complaining about the white man
And the way he make us live
But plenty of us, in the street, selling crack to our kids
And its so crazy and its ridiculous
Take a look at what were doing
Ignorance aint bliss
Were so played by fear and insecurity
That we destroying and exploiting our community

Repeat Chorus Twice

Саморазрушение

Я расскажу, как есть, без
извинений.
Черные люди, мы сами себе злейшие враги.
Ревность, зависть, так много фальшивых друзей.
Все еще мыслим как «домашние ниггеры» и «полевые ниггеры».
Мы не хотим видеть, как мы поднимаемся на вершину.
Улыбаемся, когда видим, как брат старается, а потом он падает.
Вместо того, чтобы помочь ему добиться успеха, получить все, что он может,
Мы ненавидим, размышляем, как забрать его драгоценности и тачку.
Ты гонишься за деньгами, думая, что это избавит тебя от стресса.
Нельзя купить самоуважение, любовь и бескорыстие.
Ты можешь проехать миллион миль в своем Bentley, как звезда,
Ты можешь летать по всему миру, но не можешь убежать от того, кто ты есть.
И все это хвастовство о деньгах, которые ты копишь,
Не поможет нам как народу, если не будем помогать друг другу.
Думаешь, это не твоя проблема, отворачиваешься, лицемер.
Пока существует бедность, будет и ограбление богатых.
Так, послушай...

Припев:
Этот негатив заставляет меня взрываться.
Мы как будто перегружены враждебностью.
Мы проворачиваем те же дела, идем по одной дороге,
Но мы в режиме саморазрушения.
Пока у нас нет единства, мы не можем расти.
Если бы мы могли отпустить и позволить любви течь,
Мы боремся в одной борьбе, идем по одной дороге,
Но мы в режиме саморазрушения.

Куплет Assassin'а:
Мы все еще живем в разделении, которое было навязано нам, когда мы были рабами.
Наши предки, вероятно, переворачиваются в гробах,
Видя, как брат стреляет в брата,
Ничего плохого ему не сделавшего, просто потому что он с другого конца города.
И это глупо и бессмысленно, я не могу понять.
Сестры, когда мы видим наших сестер, почему мы просто отворачиваемся
И не проявляем любви?
Мы не делаем комплиментов,
Мы проявляем враждебность и поднимаем шум.
Так, послушай...

Повторить припев

Куплет Assassin'а:
Мы не боремся с расизмом
Или с несправедливостью, которую нам показывают.
Мы деремся в своих домах
И заняты уничтожением самих себя.
Жаловаться на белого человека
И на то, как он заставляет нас жить,
Но многие из нас на улице продают крэк нашим детям.
И это так безумно и нелепо.
Посмотрите, что мы делаем.
Невежество - это не блаженство.
Мы настолько поглощены страхом и неуверенностью,
Что разрушаем и эксплуатируем наше сообщество.

Повторить припев дважды