Paroles et traduction Lauryn Hill - Every Ghetto, Every City

Every Ghetto, Every City

We gonna take you from Tokyo to New Jersey
New Jersey to Tokyo
Tokyo to Jersey
It′s pretty just the same

I was just a little girl
Skinny legs, a press and curl
My mother always thought I'd be a star
But way before the record deals
Streets that nurtured Lauryn Hill
Made sure that I′d never go too far

Every ghetto, every city
And suburban place I been
Make me recall my days in New Jerusalem

Story starts in Hooverville
Grew up next to Ivy Hill
When kids were stealing quartervilles for fun
"Kill the Guy" in Carter Park
Rode a Mongoose 'til it's dark
Watching kids show off the stolen ones

Every ghetto, every city
And suburban place I been
Make me recall my days in the New Jerusalem

You know it′s hot
Don′t forget, what you got
Looking back... looking back, looking back, looking back
You know it's hot
Don′t forget, what you got
Looking back, looking back, looking back, looking back

Bag of Bonbons, 20 cents and a nickel (well that's a quarter)
Springfield Ave had the best popsicles
Saturday morning cartoons and Kung-Fu (wuh-TAH!)
Main street roots tonic with the dreads
A beef patty and some coco bread
Move the patch from my Lee′s to the tongue of my shoes

Every ghetto, every city
And suburban place I been
Make me recall my days in New Jerusalem
Make me recall my days in New Jerusalem
Every ghetto and every city that I been
Make me recall my days in New Jerusalem
Make me recall my days in New Jerusalem

You know it's hot
Don′t forget, what you got
Looking back, looking back, looking back, looking back
One more time you know it's hot
Don't forget, what you got
Looking back, looking back, looking back, looking back
Wait a minute, one, two, three, four
You know it′s hot
Don′t forget, what you got
Looking back, looking back, looking back, looking back

Каждый район, каждый город

Мы перенесем тебя из Токио в Нью-Джерси
Из Нью-Джерси в Токио
Из Токио в Джерси
Везде довольно похоже

Я была всего лишь маленькой девочкой
Худенькие ножки, завитые кудряшки
Моя мама всегда думала, что я стану звездой
Но задолго до контрактов со звукозаписывающими компаниями
Улицы, которые воспитали Лорин Хилл
Позаботились о том, чтобы я не зашла слишком далеко

Каждый район, каждый город
И каждое предместье, где я была
Заставляют меня вспоминать мои дни в Новом Иерусалиме

История начинается в Гувервилле
Выросла рядом с Айви Хилл
Когда дети ради забавы воровали мелочь
Играли в "Убей парня" в Картер-парке
Катались на "Мангусте" до темноты
Наблюдая, как дети хвастаются крадеными

Каждый район, каждый город
И каждое предместье, где я была
Заставляют меня вспоминать мои дни в Новом Иерусалиме

Знаешь, это круто
Не забывай, что у тебя есть
Оглядываясь назад... оглядываясь назад, оглядываясь назад, оглядываясь назад
Знаешь, это круто
Не забывай, что у тебя есть
Оглядываясь назад, оглядываясь назад, оглядываясь назад, оглядываясь назад

Пакет конфет, 20 центов и пятак (ну, это четвертак)
На Спрингфилд-авеню было лучшее мороженое
Субботние утренние мультфильмы и Кунг-фу (у-ТА!)
Корневой тоник с дредами на главной улице
Пирожок с говядиной и кокосовый хлеб
Перешивала нашивку с моих Lee на язычок моих туфель

Каждый район, каждый город
И каждое предместье, где я была
Заставляют меня вспоминать мои дни в Новом Иерусалиме
Заставляют меня вспоминать мои дни в Новом Иерусалиме
Каждый район и каждый город, где я была
Заставляют меня вспоминать мои дни в Новом Иерусалиме
Заставляют меня вспоминать мои дни в Новом Иерусалиме

Знаешь, это круто
Не забывай, что у тебя есть
Оглядываясь назад, оглядываясь назад, оглядываясь назад, оглядываясь назад
Еще раз, знаешь, это круто
Не забывай, что у тебя есть
Оглядываясь назад, оглядываясь назад, оглядываясь назад, оглядываясь назад
Подожди минутку, раз, два, три, четыре
Знаешь, это круто
Не забывай, что у тебя есть
Оглядываясь назад, оглядываясь назад, оглядываясь назад, оглядываясь назад