Paroles et traduction Lauryn Hill - Ex-Factor

Ex-Factor

Lauryn Hill, live in Tokyo, 1999
Yo, y-yo, yo, y-yo
Yo, uh, yo, y-yo, yo, y-yo

It could all be so simple (ba-ba-ba-baby, baby, baby)
But you′d rather make it hard (huh, uh)
Loving you is like a battle (it's like a battle)
And we both end up with scars

Tell me who I have to be (who I have to be)
To get some reciprocity
See, no one loves you more than me (more than me)
And no one ever will (no one ever will, yeah)

Is this just a silly game (silly game)
That forces you to act this way? (to act this way)
Forces you to scream my name
Then pretend that you can′t stay (yeah)

Tell me, who I have to be (I know what we gotta do)
To get some reciprocity
See, no one loves you more than me
And no one ever will

No matter how I think we grow
You always seem to let me know
It ain't working (it ain't working, no), it ain′t working
And when I try to walk away
You′d hurt yourself to make me stay
This is crazy, this is crazy (oh, this is crazy, uh-huh)

I keep letting you back in (you back in)
How can I explain myself? (I don't understand why)
As painful as this thing has been
I just can′t be with no one else

See I know what we've got to do (yeah)
You let go (you let go), and I′ll let go too (and I'll let go)
′Cause no one's hurt me more than you
And no one ever will

No matter how I think we grow
You always seem to let me know
It ain't working (it ain′t working), it ain′t working (it ain't working)
And when I try to walk away
You′d hurt yourself to make me stay
This is crazy (this is crazy), this is crazy (this is crazy)

(Care) Care for me, care for me
I know you care for me
(There) There for me, there for me
Said you'd be there for me
(Cry) Cry for me, cry for me
You said you′d die for me
(Give) Give to me, give to me
Why won't you live for me?
(Care) Care for me, care for me
You said you′d care for me
(There) There for me, there for me
Said you'd be there for me
(Cry) Cry for me, cry for me
You said you'd die for me
(Give) Give to me, give to me
Why won′t you live for me?

(Care)
(There) Take it down now
(Cry) Take it down now
(Give) Take it down now
(Care) Take it down now
(There) Take it down now
(Cry) Take it down, take it down for now
(Give)

Фактор Бывшего

Лорин Хилл, концерт в Токио, 1999
Йо, й-йо, йо, й-йо
Йо, а, йо, й-йо, йо, й-йо

Всё могло быть так просто (малыш, малыш, малыш)
Но ты предпочитаешь всё усложнять (а, а)
Любить тебя — как сражение (как сражение)
И мы оба получаем шрамы

Скажи мне, кем мне нужно быть (кем мне нужно быть)
Чтобы получить взаимность
Видишь, никто не любит тебя больше, чем я (больше, чем я)
И никто никогда не полюбит (никто никогда не полюбит, да)

Это всего лишь глупая игра (глупая игра)
Которая заставляет тебя вести себя так? (вести себя так)
Заставляет тебя кричать моё имя
А потом притворяться, что ты не можешь остаться (да)

Скажи мне, кем мне нужно быть (я знаю, что нам нужно сделать)
Чтобы получить взаимность
Видишь, никто не любит тебя больше, чем я
И никто никогда не полюбит

Как бы я ни думала, что мы растём
Ты всегда даёшь мне понять
Что ничего не получается (ничего не получается, нет), ничего не получается
И когда я пытаюсь уйти
Ты причиняешь себе боль, чтобы заставить меня остаться
Это безумие, это безумие (о, это безумие, ага)

Я продолжаю впускать тебя обратно (впускать обратно)
Как мне объяснить себя? (Я не понимаю, почему)
Как бы ни было больно
Я просто не могу быть ни с кем другим

Видишь, я знаю, что нам нужно сделать (да)
Ты отпусти (ты отпусти), и я тоже отпущу (и я отпущу)
Потому что никто не причинял мне больше боли, чем ты
И никто никогда не причинит

Как бы я ни думала, что мы растём
Ты всегда даёшь мне понять
Что ничего не получается (ничего не получается), ничего не получается (ничего не получается)
И когда я пытаюсь уйти
Ты причиняешь себе боль, чтобы заставить меня остаться
Это безумие (это безумие), это безумие (это безумие)

(Заботься) Заботься обо мне, заботься обо мне
Я знаю, ты заботишься обо мне
(Будь) Будь рядом со мной, будь рядом со мной
Ты сказал, что будешь рядом
(Плачь) Плачь по мне, плачь по мне
Ты сказал, что умрёшь за меня
(Отдай) Отдай мне, отдай мне
Почему ты не живёшь для меня?
(Заботься) Заботься обо мне, заботься обо мне
Ты сказал, что будешь заботиться обо мне
(Будь) Будь рядом со мной, будь рядом со мной
Ты сказал, что будешь рядом
(Плачь) Плачь по мне, плачь по мне
Ты сказал, что умрёшь за меня
(Отдай) Отдай мне, отдай мне
Почему ты не живёшь для меня?

(Заботься)
(Будь) Успокойся сейчас
(Плачь) Успокойся сейчас
(Отдай) Успокойся сейчас
(Заботься) Успокойся сейчас
(Будь) Успокойся сейчас
(Плачь) Успокойся, успокойся пока
(Отдай)