Asaga Matakuru - Ms.OOJA traduction en anglais

Asaga Matakuru

朝がまた来る

同じような一日が今日も始まる
となりの人が空見上げて舌打ちする
巨大な交差点に傘が咲いてゆく

雨だって晴れだって 願いは届かない
あなたのいない朝は来るから
今は 信号が変われば流される

―思いよ 逝きなさい

後から来た人がぶつかって追い越す
ぼぉっとしてたのはこっちなのに謝られる
冷たい雨の滴が 涙に見えた

壊れて泣いたって 願いは届かない
あなたのいない朝は来るから
今は 駅まで着けば流される

―思いよ 逝きなさい

誰も立ち止まらない 街頭のニュースにも
苛立った自転車にも

雨だって晴れだって 願いは届かない
あなたのいない朝は来るから
今は 歩けない このまま流されていたい

―思いよ 逝きなさい

雨なら傘持って 晴れたら上着脱いで
みんなそうして生きて行くのに
雨に打たれたい 晴れたら焼かれたい

壊れて泣いたって 願いは届かない
あなたのいない朝が今日も明けるから
今は このまま
いつかこの思いが逝く日まで

―思いが逝く日まで

空へ昇る日まで

Morning Comes Again

Morning comes again

Another similar day begins today
The person next to me looks up at the sky and clicks their tongue
Umbrellas bloom at the giant intersection

Whether rain or shine, my wishes won't reach you
Because the mornings come without you
For now, I'll be swept away when the light changes

—Go away, my feelings

Someone coming from behind bumps into me and passes by
Even though I was spacing out, they apologize to me
The cold raindrops looked like tears

Even if I break down and cry, my wishes won't reach you
Because the mornings come without you
For now, I'll be swept away when I arrive at the station

—Go away, my feelings

No one stops, not even for the street news
Or for the irritated bicycles

Whether rain or shine, my wishes won't reach you
Because the mornings come without you
For now, I can't walk, I just want to be swept away

—Go away, my feelings

If it rains, they take an umbrella, if it's sunny, they take off their jacket
Everyone lives like that
I want to be drenched in the rain, I want to be burned by the sun

Even if I break down and cry, my wishes won't reach you
Because another morning dawns today without you
For now, I'll stay like this
Until the day these feelings go away

—Until the day my feelings go away

Until the day they ascend to the sky