Paroles et traduction Ms.OOJA - Asaga Matakuru

Asaga Matakuru

朝がまた来る

同じような一日が今日も始まる
となりの人が空見上げて舌打ちする
巨大な交差点に傘が咲いてゆく

雨だって晴れだって 願いは届かない
あなたのいない朝は来るから
今は 信号が変われば流される

―思いよ 逝きなさい

後から来た人がぶつかって追い越す
ぼぉっとしてたのはこっちなのに謝られる
冷たい雨の滴が 涙に見えた

壊れて泣いたって 願いは届かない
あなたのいない朝は来るから
今は 駅まで着けば流される

―思いよ 逝きなさい

誰も立ち止まらない 街頭のニュースにも
苛立った自転車にも

雨だって晴れだって 願いは届かない
あなたのいない朝は来るから
今は 歩けない このまま流されていたい

―思いよ 逝きなさい

雨なら傘持って 晴れたら上着脱いで
みんなそうして生きて行くのに
雨に打たれたい 晴れたら焼かれたい

壊れて泣いたって 願いは届かない
あなたのいない朝が今日も明けるから
今は このまま
いつかこの思いが逝く日まで

―思いが逝く日まで

空へ昇る日まで

Асага Матакуру

утро наступит снова.

сегодня начинается такой же день.
мой сосед поднимает глаза к небу и цокает языком.
На огромном перекрестке распускаются зонтики

даже если на улице дождь или солнечно, твои желания не дойдут до тебя.
я приду утром без тебя.
теперь, если сигнал изменится, это будет означать, что он прошел.

- уходите.

люди, которые пришли после того, как вы их сбили, догнали их.
это тот, кто был в шоке, но он извинится.
Капли холодного дождя, казалось, разбивали слезы

если ты будешь ломаться и плакать, твои желания не исполнятся.
я приду утром без тебя.
теперь, если ты доберешься до станции, тебя сметет.

- уходи.

никто не остановится, никто не остановится, никто не остановится, никто не остановится, никто не остановится, никто не остановится, никто не остановится.
и даже велосипед, который вызвал раздражение.

даже если на улице дождь или солнечно, твои желания не исполнятся.
я приду утром без тебя.
я не могу сейчас идти. я хочу, чтобы меня вот так унесло прочь.

- уходи.

если идет дождь, возьми зонтик и сними куртку, когда на улице солнечно.
так мы все живем.
Я хочу, чтобы меня бил дождь, я хочу обжечься в солнечную погоду

если ты будешь ломаться и плакать, твои желания не сбудутся.
сегодня снова наступит утро без тебя.
пока что все так и есть.
пока однажды эта мысль не пройдет...

― пока не пройдет день, когда мои мысли уйдут.

Пока солнце не взойдет в небе.