Paroles et traduction Ms.OOJA - Brave

Brave

昨日君を見かけたよ せわしなく過ぎる人波
着慣れないスーツと あどけない面影残して
あの頃語り明かしてた 夢と現実の間でまだ
揺れてるその背中が少し 大人に見えたよ
見上げた曇空から 雨粒一つこぼれたら
また一歩強くなる 君が愛しくて
涙を拭いたらもう そこには新しい世界
時を越えてたどり着けるよ きっと
明日を変えたいなら その一歩恐れないで
未来なら君の心が決める いつも
どこかですれ違ったような制服のままの自分に
戻れない日々が眩しくて 瞳閉じるけど
教室の片隅から 見上げてたあの日の空じゃ
いつまでも 飛べないと わかっているなら
走り始めた君を 誰にも止められない
何度だって壁にぶつかるけど
今しか出来ないこと 君だけに出来ること
後悔さえ 君らしく輝くよ いつか
誰かと比べることで 悔しいと思えるなら
それを糧に進めばいい
最後に向き合うのは自分だから
涙を拭いたらもう そこには新しい世界
時を越えてたどり着けるよきっと
明日を変えたいなら その一歩恐れないで
未来なら君の心が決める いつも
走り始めた君を 誰にも止められない
何度だって壁にぶつかっても
今しか出来ないこと 君だけに出来ること
後悔さえ 君らしく輝くよ いつか

Brave

I saw you yesterday, amidst the bustling crowds,
In an unfamiliar suit, with traces of your innocent past.
Between the dreams we used to talk about all night and reality,
Your back, still wavering, looked a little more mature.
If a single raindrop falls from the cloudy sky you look up at,
You'll become stronger, step by step. You're so precious to me.
Once you wipe away your tears, a new world awaits.
You can reach it, surely, transcending time.
If you want to change tomorrow, don't be afraid to take that first step.
Your heart always decides your future.
I feel like I passed by myself in that uniform somewhere,
The days I can't return to are dazzling, I close my eyes.
From the corner of the classroom, the sky I used to look up at,
If I know I can't fly forever,
No one can stop you now that you've started running.
Even if you hit the wall over and over again,
There are things only you can do, only now.
Even your regrets will shine like you someday.
If comparing yourself to others makes you feel frustrated,
Use that as fuel to move forward.
In the end, you face yourself.
Once you wipe away your tears, a new world awaits.
You can reach it, surely, transcending time.
If you want to change tomorrow, don't be afraid to take that first step.
Your heart always decides your future.
No one can stop you now that you've started running.
Even if you hit the wall over and over again,
There are things only you can do, only now.
Even your regrets will shine like you someday.