Paroles et traduction Ms.OOJA - Brave

Brave

昨日君を見かけたよ せわしなく過ぎる人波
着慣れないスーツと あどけない面影残して
あの頃語り明かしてた 夢と現実の間でまだ
揺れてるその背中が少し 大人に見えたよ
見上げた曇空から 雨粒一つこぼれたら
また一歩強くなる 君が愛しくて
涙を拭いたらもう そこには新しい世界
時を越えてたどり着けるよ きっと
明日を変えたいなら その一歩恐れないで
未来なら君の心が決める いつも
どこかですれ違ったような制服のままの自分に
戻れない日々が眩しくて 瞳閉じるけど
教室の片隅から 見上げてたあの日の空じゃ
いつまでも 飛べないと わかっているなら
走り始めた君を 誰にも止められない
何度だって壁にぶつかるけど
今しか出来ないこと 君だけに出来ること
後悔さえ 君らしく輝くよ いつか
誰かと比べることで 悔しいと思えるなら
それを糧に進めばいい
最後に向き合うのは自分だから
涙を拭いたらもう そこには新しい世界
時を越えてたどり着けるよきっと
明日を変えたいなら その一歩恐れないで
未来なら君の心が決める いつも
走り始めた君を 誰にも止められない
何度だって壁にぶつかっても
今しか出来ないこと 君だけに出来ること
後悔さえ 君らしく輝くよ いつか

Brave

Hier, je t'ai vu dans la foule pressée, qui passait rapidement.
Tu portais un costume auquel tu n'étais pas habitué, et ton visage enfantin laissait encore deviner tes traits.
Entre les rêves que nous avions partagés autrefois et la réalité, tu es encore en train de
chanceler. Ton dos, un peu plus mature, m'a semblé plus adulte.
J'ai levé les yeux vers le ciel nuageux, d'où une seule goutte de pluie a jailli,
et j'ai encore ressenti ton amour, qui me rend plus forte.
Après avoir essuyé mes larmes, j'ai vu un nouveau monde,
qui, à travers le temps, je suis certaine, je finirai par atteindre.
Si tu veux changer demain, n'aie pas peur de faire ce premier pas,
car c'est toujours ton cœur qui décide de ton avenir.
J'ai retrouvé en moi-même cette uniforme que j'avais tant de fois croisée par hasard,
les jours que je ne peux plus revivre brillent tellement que je ferme les yeux.
Du coin de la classe, je regardais le ciel de ce jour-là,
mais je sais que je ne pourrai pas voler éternellement,
personne ne pourra arrêter celui qui s'est mis en marche.
Tu rencontreras des obstacles, encore et encore,
mais il y a des choses que tu peux faire maintenant, et que toi seule peux faire,
et un jour, même tes regrets brilleront de ta propre lumière.
Si tu ressens de la frustration en te comparant aux autres,
fais-en ton carburant pour avancer.
En fin de compte, c'est toi-même que tu dois affronter.
Après avoir essuyé mes larmes, j'ai vu un nouveau monde,
qui, à travers le temps, je suis certaine, je finirai par atteindre.
Si tu veux changer demain, n'aie pas peur de faire ce premier pas,
car c'est toujours ton cœur qui décide de ton avenir.
Personne ne pourra arrêter celui qui s'est mis en marche.
Même si tu rencontres des obstacles, encore et encore,
il y a des choses que tu peux faire maintenant, et que toi seul peux faire,
et un jour, même tes regrets brilleront de ta propre lumière.