Paroles et traduction Ms.OOJA - Doukoku

Doukoku

避けられてるかもしれない予感
それとなく それとなく感じてた
愛されてるかもしれない期待
かろうじて かろうじてつないだ

話がある、と
照れたように言いかけたあなた
逃げる私
聞けよ、イヤよ、聞けよ、知ってるわ

ひと晩じゅう泣いて泣いて泣いて
気がついたの
ともだちなんかじゃないという想い
ひと晩じゅう泣いて泣いて泣いて
わかったのに
おまえも早くだれかをさがせよと
からかわないで、エラそうに

あやしまれるほど耳もと近く
ひそやかに あなたからたずねた

どう思う？ なんて視線の先
もっと沢山の歌詞は
愛されびとが たたずんでた
そうね二人とても似合うわ

ひと晩じゅう泣いて泣いて泣いて
気がついたの
ともだちなんかじゃないという想い
ひと晩じゅう泣いて泣いて泣いて
わかったのに
いちばん先に知らせた ともだちが
私だなんて 皮肉だね

でも、笑ってるわ
でも、ちゃかしてるわ
こんなひと どこに隠してたの

ひと晩じゅう泣いて泣いて泣いて
気がついたの
ともだちなんかじゃないという想い
ひと晩じゅう泣いて泣いて泣いて
わかったのに
おまえも早くだれかをさがせよと
からかわないで、エラそうに

Досада

Предчувствие, что ты меня избегаешь,
Так или иначе, так или иначе, я чувствовала.
Надежда, что ты меня любишь,
Едва-едва, едва-едва теплилась.

Мне нужно с тобой поговорить,
Сказал ты, словно смущаясь.
Я пытаюсь убежать,
Говорю себе: "Слушай, не хочу, слушай, я и так знаю".

Всю ночь плакала, плакала, плакала,
И наконец поняла,
Что мои чувства к тебе — не просто дружба.
Всю ночь плакала, плакала, плакала,
И хотя поняла,
Ты мне говоришь: "И ты побыстрее кого-нибудь найди".
Не смейся надо мной, будто ты такой умный.

Ты наклонился ко мне так близко, что это вызвало подозрения,
И тихонько спросил меня.

Что ты думаешь? — спросил ты, глядя в сторону,
Где стояла
Твоя возлюбленная.
Да, вы двое действительно смотритесь вместе.

Всю ночь плакала, плакала, плакала,
И наконец поняла,
Что мои чувства к тебе — не просто дружба.
Всю ночь плакала, плакала, плакала,
И хотя поняла.
Первой, кому ты рассказал,
Оказалась я, твоя подруга. Какая ирония.

Но я улыбаюсь.
Но я скрываю свои чувства.
Где же ты её прятал?

Всю ночь плакала, плакала, плакала,
И наконец поняла,
Что мои чувства к тебе — не просто дружба.
Всю ночь плакала, плакала, плакала,
И хотя поняла.
Ты мне говоришь: "И ты побыстрее кого-нибудь найди".
Не смейся надо мной, будто ты такой умный.