Paroles et traduction Ms.OOJA - Footprint

Footprint

孤独な夜が 一つ明ける度に
また君は大人になってく

なくしたものを数えるのはもうやめて
顔を上げ歩き出す その瞬間

声に出したら 言葉にしたら
もう 全てが崩れてしまいそうでも

そう 風のようには
生きて行けないけれど
かっこ悪くても良いから
自分の足跡で 描く地図なら
いつか迷う時にも
ねえ きっときっときっと 越えて行ける

つなぎ合わせた 複雑な出来事の
真実は一つじゃなくても

答えはいつも自分の中にあるって
分かってて人はどうして 遠回りするの

もっと飛べたら 強くなれたら
願うほど 傷ついてしまう日もある

そう 心の旅は
ずっと続いてくけど
もっと自分のスピードで
刻む足音で 歩く道なら
壁にぶつかる時も
ねえ きっときっときっと 信じられる

そう 風のようには
生きて行けないけれど
かっこ悪くても良いから
自分の足跡で 描く地図なら
いつか迷う時にも
ねえ きっときっときっと 越えて行ける

Footprint

With each lonely night that breaks,
You become a little more grown up.

Stop counting all the things you've lost,
Lift up your face and take a step forward, in that moment.

If I were to speak these words aloud,
It feels like everything would crumble.

Yes, I can't live
Like the wind,
But even if it's uncool,
If it's a map drawn with my own footprints,
Even when I get lost someday,
Hey, I know, I know, I know I can overcome it.

Piecing together these complicated events,
Even if the truth isn't just one thing.

Even though I know the answer is always within me,
I wonder why people take the long way around.

If I could fly higher, if I could be stronger,
The more I wish, the more I get hurt sometimes.

Yes, the journey of my heart
Will continue on forever,
But at my own pace,
If it's a path walked with my own footsteps,
Even when I hit a wall,
Hey, I know, I know, I know I can believe in myself.

Yes, I can't live
Like the wind,
But even if it's uncool,
If it's a map drawn with my own footprints,
Even when I get lost someday,
Hey, I know, I know, I know I can overcome it.