Hidamari - Ms.OOJA traduction en allemand

Hidamari

もうどれくらい経つんだろう
あなたと出会って
同じ季節を過ごしてること
本当に不思議ね

並んで見た夕焼けが
夜を急かすように
知らないうちに色を変えてく
日々さえも愛しいの

強い風がこの心
冷たく揺らしても
迷わず進むのは 辿り着く場所
信じさせてくれてるから

ひだまりの中で生きて
あなたが笑顔でいられるのならば
どんな未来も世界でも
全てを抱きしめられる気がするよ
たとえ遠く離れてても
たとえもう会えなくても

どんなにかき集めても
逃げてく水のように
求めるほど遠ざかっていた
愛するってことの意味

閉じ込めた寂しさを 隠した弱さを
まっすぐな瞳で 見抜いてくれた
何度も救ってくれたね

ひだまりの中で生きて
あなたが笑顔でいられるのならば
どんな未来も世界でも
全てを抱きしめられる気がするよ
たとえ遠く離れてても
たとえもう会えなくても

人は誰も本当の自分を探すけど
強くなってゆくほど弱さを知るもの
哀しみの涙さえ幸せの証

ひだまりの中で生きて
あなたが笑顔でいられるのならば
どんな未来も世界でも
この手で受け止めて抱きしめられる
たとえ遠く離れてても
たとえもう会えなくても
もう会えなくても

Sonnenplatz

Wie lange ist es wohl schon her,
seit ich dich getroffen habe?
Dass wir dieselben Jahreszeiten zusammen verbringen,
ist wirklich seltsam.

Der Sonnenuntergang, den wir gemeinsam sahen,
als ob er die Nacht beschleunigen würde,
verändert unbemerkt seine Farben.
Selbst diese Tage sind mir lieb.

Auch wenn starke Winde dieses Herz
kalt erschüttern,
gehe ich ohne zu zögern voran, weil du mich glauben lässt,
dass es einen Ort gibt, an den ich gelangen werde.

Ich lebe im Sonnenlicht,
und wenn du lächeln kannst,
egal welche Zukunft oder Welt es ist,
fühle ich mich, als könnte ich alles umarmen.
Auch wenn wir weit voneinander entfernt sind,
auch wenn wir uns nie wiedersehen.

Egal wie sehr ich es auch sammle,
wie Wasser, das entflieht,
je mehr ich es suchte, desto weiter entfernte es sich,
die Bedeutung des Liebens.

Die eingeschlossene Einsamkeit, die verborgene Schwäche,
hast du mit deinen aufrichtigen Augen durchschaut.
Du hast mich so oft gerettet.

Ich lebe im Sonnenlicht,
und wenn du lächeln kannst,
egal welche Zukunft oder Welt es ist,
fühle ich mich, als könnte ich alles umarmen.
Auch wenn wir weit voneinander entfernt sind,
auch wenn wir uns nie wiedersehen.

Jeder Mensch sucht sein wahres Ich,
aber je stärker man wird, desto mehr lernt man seine Schwächen kennen.
Selbst die Tränen der Trauer sind ein Beweis des Glücks.

Ich lebe im Sonnenlicht,
und wenn du lächeln kannst,
egal welche Zukunft oder Welt es ist,
kann ich alles mit diesen Händen annehmen und umarmen.
Auch wenn wir weit voneinander entfernt sind,
auch wenn wir uns nie wiedersehen,
auch wenn wir uns nie wiedersehen.