Paroles et traduction Ms.OOJA - Hoshiwo Koete

Hoshiwo Koete

窓辺に揺れる百合の蕾
パキッと花咲く音がした
記念日ごとに君がくれる
欠片 部屋中に息づいて

せっかちだった私の手を
ぎゅっと握って微笑む君
2人のリズム溶け合うほど
出会えた奇跡 感じていたよ

家族よりも友達よりも
ずっとそばにいてくれた人
私きっと君に甘えすぎたんだね

星をこえて 時を越えて
信じること 教えてくれた
目を閉じれば 今もすぐ近くに
君がいるような気がするよ

枯れた花びら重なるほど
思い出は増えてゆくのに
傷つけ合いすり減る心触れられず
2人のすきま広がっていった

でもどんなに記憶をかき消して
全部忘れようとしたって
私きっと君を嫌いになれないよ

星をこえて 時を越えて
愛すること 教えてくれた
優しすぎる君の下手な嘘も
今は愛しく思えるよ

もしもどこかで
もう一度君に会えたなら
元気？って肩を叩いて
ふざけて冗談言って
笑顔の私見せたい

星をこえて 時を越えて
巡り合った 意味を知ったよ
私がいて君がいたあの日々
今輝くよ

星をこえて 時を越えて
信じること 教えてくれた
君と生きた色褪せない思い出
いま届けたい
心を込めて「ありがとう」

Beyond the Stars

The lily bud swaying by the window
Bloomed with a cracking sound
Fragments you gave me on each anniversary
Come alive throughout the room

My impatient hands
You held tight and smiled
As our rhythms melted together
I felt the miracle of meeting you

More than family, more than friends
The one who has always been by my side
I must have relied on you too much

Beyond the stars, beyond time
You taught me to believe
Even now, when I close my eyes, I feel like
You're right here beside me

As the withered petals pile up
Though the memories keep growing
Unable to touch our hearts, worn down and hurting each other
The space between us widened

But no matter how I try to erase the memories
Even if I try to forget everything
I know I can never hate you

Beyond the stars, beyond time
You taught me to love
Even your clumsy lies, too kind
Now feel precious to me

If somewhere
I could see you again
I'd tap your shoulder and say "How are you?"
Joking around, making you laugh
I want to show you my smile

Beyond the stars, beyond time
I understood the meaning of our encounter
Those days when I was there and you were there
Now shine brightly

Beyond the stars, beyond time
You taught me to believe
The unfading memories we lived together
I want to deliver them now
With all my heart, "Thank you"