Paroles et traduction Ms.OOJA - 巡恋歌

巡恋歌

好きです 好きです
心から愛していますよ と
甘い言葉の裏には
一人暮らしの寂しさがあった

寂しさゆえに愛が芽ばえ
お互いを知って愛が終わる
別れは涙で飾るもの
笑えば なおさら惨めになるでしょう

こんなに好きにさせといて
「勝手に好きになった」はないでしょう
逆恨みするわけじゃないけど
本当にあなたは ひどい人だわ

だから私の恋は いつも
巡り巡って ふりだしよ
いつまでたっても恋の矢は
あなたの胸には ささらない

タバコを吸うなとか 酒を飲むなとか
私の勝手じゃないの
好きでもないくせに 好きな振りをするのは
よしてほしいわ

くやしいけれど ほれたのは
どうやら私の方だったみたい
「別れの舞台はどこで？」などと
おどけてみせるのも これで最後ね

さよなら さよなら
心通わぬ恋など さようなら
こらえきれない涙よ
出来ることなら笑いとなれ

だから私の恋は いつも
巡り巡って ふりだしよ
いつまでたっても恋の矢は
あなたの胸には ささらない

だから私の恋は いつも
巡り巡って ふりだしよ
いつまでたっても恋の矢は
あなたの胸には ささらない

Junrenka (Love's Roundabout)

I love you, I love you,
I love you with all my heart,
Behind those sweet words,
Was the loneliness of living alone.

From loneliness, love bloomed,
Getting to know each other, love ends.
Parting is adorned with tears,
Smiling would only make it more pathetic.

After making me fall this hard for you,
"You fell for me on your own" isn't fair.
It's not that I'm holding a grudge,
But you really are a cruel person.

That's why my love always
Goes round and round, back to the beginning.
No matter how long it's been, the arrow of love
Never pierces your heart.

Telling me not to smoke, not to drink,
Isn't that my own business?
Pretending to love me when you don't,
I wish you'd stop.

Frustratingly, it seems
I was the one who fell in love.
Joking around, asking "Where shall we stage our breakup?",
This is the last time I'll do that.

Goodbye, goodbye,
Goodbye to a love that never connected.
These unbearable tears,
If only they could turn into laughter.

That's why my love always
Goes round and round, back to the beginning.
No matter how long it's been, the arrow of love
Never pierces your heart.

That's why my love always
Goes round and round, back to the beginning.
No matter how long it's been, the arrow of love
Never pierces your heart.