Paroles et traduction Ms.OOJA - 巡恋歌

巡恋歌

好きです 好きです
心から愛していますよ と
甘い言葉の裏には
一人暮らしの寂しさがあった

寂しさゆえに愛が芽ばえ
お互いを知って愛が終わる
別れは涙で飾るもの
笑えば なおさら惨めになるでしょう

こんなに好きにさせといて
「勝手に好きになった」はないでしょう
逆恨みするわけじゃないけど
本当にあなたは ひどい人だわ

だから私の恋は いつも
巡り巡って ふりだしよ
いつまでたっても恋の矢は
あなたの胸には ささらない

タバコを吸うなとか 酒を飲むなとか
私の勝手じゃないの
好きでもないくせに 好きな振りをするのは
よしてほしいわ

くやしいけれど ほれたのは
どうやら私の方だったみたい
「別れの舞台はどこで？」などと
おどけてみせるのも これで最後ね

さよなら さよなら
心通わぬ恋など さようなら
こらえきれない涙よ
出来ることなら笑いとなれ

だから私の恋は いつも
巡り巡って ふりだしよ
いつまでたっても恋の矢は
あなたの胸には ささらない

だから私の恋は いつも
巡り巡って ふりだしよ
いつまでたっても恋の矢は
あなたの胸には ささらない

Песня о круговороте любви

Я люблю тебя, люблю тебя,
От всего сердца, — говоришь ты.
Но за сладкими речами
Скрывается одиночество холостяцкой квартиры.

Из-за одиночества вспыхивает любовь,
Узнав друг друга, мы приходим к ее концу.
Расставание украшают слезы,
Улыбка же сделает его еще более жалким.

Как ты мог завлечь меня,
Чтобы потом сказать: «Ты сама придумала эту любовь»?
Не то чтобы я злилась,
Но ты действительно ужасный человек.

Вот почему моя любовь всегда
Ходит по кругу, возвращаясь в начало.
Сколько бы ни прошло времени, стрела любви
Не пронзит твое сердце.

Не кури, не пей,
Разве это не мое дело?
Если не любишь,
Перестань притворяться.

Как это ни печально,
Но, похоже, я влюбилась по-настоящему.
«Где мы расстаемся?» —
Спрашиваю я в последний раз, чтобы скрыть свои чувства.

Прощай, прощай,
Прощай, бездушная любовь.
Невыносимые слезы,
Превратитесь же в смех, если сможете.

Вот почему моя любовь всегда
Ходит по кругу, возвращаясь в начало.
Сколько бы ни прошло времени, стрела любви
Не пронзит твое сердце.

Вот почему моя любовь всегда
Ходит по кругу, возвращаясь в начало.
Сколько бы ни прошло времени, стрела любви
Не пронзит твое сердце.