Paroles et traduction Ms.OOJA - Kono Yoruo Tometeyo

Kono Yoruo Tometeyo

「愛してる」っていう
あなたの言葉は
「さよなら」よりも哀しい
これ以上 何も言わなくていい
だから この夜を止めてよ

呼吸するみたいに
ふたりは出会ったね
疑いもせずに
傷つけ 傷つき
痛みこそ愛だと
信じてきた日々
声をひそめながら
ふたりだけの秘密を
ひとつずつ増やすたび
つくり笑い 心で泣いてる

おなじ色の
夢みていたいのに
ちがう道に離れてく
出会いのときを
選べないのなら
せめて この夜を止めてよ

大きな背中を
見つめていられたら
それでよかったのに
どんなに激しく
あなたを愛しても
答えはみえない
終わりにしたいのなら
５秒だけください
目を閉じて
深呼吸
その間に忘れてあげるわ
「愛してる」っていう
あなたの言葉は
「さよなら」よりも哀しい
これ以上 何も言わなくていい
だから この夜を止めてよ

あまい過去の 記憶なんて
わたしは惜しくない
かたちのある 未来なんか
しがみ つきたくはない
おなじ色の夢みてたつもりで
ちがう道を歩いてた
別れのときも選べないのなら
せめて この夜を...
「愛してる」っていう
あなたの言葉は
「さよなら」よりも哀しい
これ以上 何も言わなくていい
だから この夜を止めてよ

ねぇお願い
この夜を止めてよ

Останови эту ночь

Твои слова "Я люблю тебя"
Звучат больнее,
Чем "Прощай".
Больше ничего не говори.
Прошу, останови эту ночь.

Мы встретились,
Как будто дышали одним воздухом.
Без тени сомнения
Ранили друг друга,
Веря, что боль – это и есть любовь.
Так проходили наши дни.
Тихонько шепча,
Мы создавали наши маленькие секреты,
И с каждым новым секретом
Моя улыбка становилась все более фальшивой, а сердце плакало.

Я хотела видеть
Одни и те же сны,
Но мы расходимся разными дорогами.
Если уж мы не можем выбрать,
Когда встретиться,
То хотя бы останови эту ночь, прошу.

Если бы я могла
Просто смотреть на твою широкую спину,
Мне было бы достаточно.
Как бы сильно
Я тебя ни любила,
Ответа нет.
Если ты хочешь все закончить,
Дай мне всего пять секунд.
Я закрою глаза,
Сделаю глубокий вдох
И за это время забуду все.
Твои слова "Я люблю тебя"
Звучат больнее,
Чем "Прощай".
Больше ничего не говори.
Прошу, останови эту ночь.

Мне не жаль
Сладких воспоминаний о прошлом.
Я не хочу цепляться
За осязаемое будущее.
Мне казалось, что мы видим одинаковые сны,
Но шли разными дорогами.
Если уж мы не можем выбрать момент расставания,
То прошу, останови эту ночь...
Твои слова "Я люблю тебя"
Звучат больнее,
Чем "Прощай".
Больше ничего не говори.
Прошу, останови эту ночь.

Прошу тебя,
Останови эту ночь.