Paroles et traduction Ms.OOJA - My Way

My Way

いつからだろう 立ち止まること 怖れるように
走っていたよ 変わる景色も 気づかないまま
思い通りに行かない日もぶつかる時も数えきれないほど
その度に 何度でも 乗り越えてこれたのは
描いた夢があったから
「変わらないよ」と手を振っていた
あの日に戻れなくても
まっすぐじゃなくたって 遠回りだって
信じている 私らしく 生きること
弱い自分をずっと誰にも見せないように
強がっていたら 人の痛みも 気づけないまま
遠く見える理想よりも 大事なものがそばにあること
どうして人は いつだって 忘れてしまうのかな
変わらない空 残したまま
遠ざかっていく 昨日に
笑顔で「じゃあ またね」と どんな時だって
向き合いたい 私らしくいたいから
ずっと続いていくこの道の上でいつかは
辿りつく場所がある そう信じていたい いつも
「変わらないよ」と手を振っていた
あの日に戻れなくても
まっすぐじゃなくたって 遠回りだって
信じている 私らしく 生きること
変わらない空 残したまま
遠ざかっていく 昨日に
笑顔で「じゃあ またね」と どんな時だって
向き合いたい 私らしくいたいから

My Way

Since when did I become afraid of standing still?
I kept running, unaware of the changing scenery.
Countless days didn't go as planned, countless times I stumbled.
Each time, what allowed me to overcome it all
Was the dream I held onto.
I waved goodbye, saying, "I won't change."
Even if I can't return to that day,
Even if the path isn't straight, even if it's a detour,
I believe in living my life, being true to myself.
I've always tried to hide my weaknesses from everyone,
And in my pride, I failed to notice the pain of others.
The important things are closer than the distant ideals we see,
Why do people always forget this?
The unchanging sky remains,
As yesterday fades into the distance.
With a smile, I say, "See you again," no matter what,
Because I want to face myself, be true to myself.
Somewhere along this path that continues forever,
I want to believe there's a place I'll eventually reach.
I waved goodbye, saying, "I won't change."
Even if I can't return to that day,
Even if the path isn't straight, even if it's a detour,
I believe in living my life, being true to myself.
The unchanging sky remains,
As yesterday fades into the distance.
With a smile, I say, "See you again," no matter what,
Because I want to face myself, be true to myself.