Paroles et traduction Ms.OOJA - Saudade

Saudade

私は私と
はぐれる訳にはいかないから
いつかまた逢いましょう
その日までサヨナラ恋心よ

嘘をつくぐらいなら
何も話してくれなくていい
あなたは去っていくの
それだけはわかっているから
見つめあった私は
可愛い女じゃなかったね
せめて最後は笑顔で飾らせて

涙が悲しみを溶かして
溢れるものだとしたら
その滴も もう一度飲みほしてしまいたい
凛とした痛み胸に 留まり続ける限り
あなたを忘れずにいられるでしょう

許してね恋心よ
甘い夢は波にさらわれたの
いつかまた逢いましょう
その日までサヨナラ恋心よ

時を重ねるごとに
ひとつずつあなたを知っていって
さらに時を重ねて
ひとつずつわからなくなって
愛が消えていくのを
夕日に例えてみたりして
そこに確かに残るサウダージ

想いを紡いだ言葉まで
影を背負わすのならば
海の底で物言わぬ貝になりたい
誰にも邪魔をされずに
海に帰れたらいいのに
あなたをひっそりと思い出させて

諦めて恋心よ
青い期待は私を切り裂くだけ
あの人に伝えて... 寂しい... 大丈夫... 寂しい

繰り返される よくある話
出逢いと別れ
泣くも笑うも好きも嫌いも

許してね恋心よ
甘い夢は波にさらわれたの
いつかまた逢いましょう
その日までサヨナラ恋心よ

あなたのそばでは
永遠を確かに感じたから
夜空を焦がして
私は生きたわ恋心と

Saudade

I cannot become estranged from myself
because of a dream that ends today
Someday we'll meet again
Until then, farewell, my love

If it would save you from lying
then don't tell me anything at all
You're leaving me
I can see it in your eyes
When we looked into each other's eyes
I know that I'm not pretty
let me say goodbye with a smile

If my tears are to drown my sorrow
and if they become my only comfort
then may I drink every last drop
As long as this dazzling pain remains in my chest
I will never forget you

Forgive me, my love
our sweet dream has been swept away by the waves
Someday we'll meet again
Until then, farewell, my love

As time went on
I came to know more about you
As time passed
I came to know less about you
Love began to fade
like the setting sun
There remains only saudade

Even the words we wove together
are now cast in shadows
I wish I were a mute clam at the bottom of the sea
where no one could interrupt me
I wish I could return to the sea
and quietly remember you

Give up, my love
our hopes will only tear me apart
Tell him... I miss you... I'm okay... I miss you

It's a familiar story
Meetings and partings
Crying and laughing, likes and dislikes

Forgive me, my love
our sweet dream has been swept away by the waves
Someday we'll meet again
Until then, farewell, my love

By your side
I felt eternal joy
I burned brightly in the night sky
I lived for you, my love