Paroles et traduction Ms.OOJA - Yell

Yell

まだ眠たい もう少し眠りたいけど
時間がない 僕らはそう
いつからか 矛盾
抱えたままの 体起こし 服を着る
染み付いた現実と共に今日も家を出る
絡まる糸を一つずつ
手繰って解いては繰り返す
この糸がたどり着く先は
過去でも未来でも？
つまらないと言ってしまえば
冴えない言い訳もいらない
ここにいることさえ
忘れてしまえばいいだけだね
旅立つ 僕を見送って
大丈夫だと微笑む
君の姿が今でも
瞳閉じれば 浮かんでくるよ
ほんの少し 人よりちょっと
ゆっくりなペース
全力投球あの日誓ったスタートライン
流れる時の 速さにただ立ち尽くし
もう一歩も進めない
そんな日もあるけれど
何度も叩きのめされて
それでもこうして生きている
意外となんとかなるもんだ
悪くないよきっと
くだらないと笑い飛ばして
忘れたふりをしてても
静かに燃える心
まだ消えてはないこと知ってるよ
絡まる糸を断ち切って
僕らはどこへもいけるだろう
もうすぐ 見えそうで見えない
だから楽しいじゃない
つまらないと言ってしまえば
冴えない言い訳もいらない
ここにいることさえ
忘れてしまえばいいだけだね
旅立つ 僕を見送って
大丈夫だと微笑む
君の姿が今でも
瞳閉じれば 浮かんでくるよ

Yell

I'm still sleepy, I want to sleep a little more,
But we don't have time, that's how it is.
Since when did we start,
Living with these contradictions? I get up, put on my clothes,
And leave the house today, along with the ingrained reality.
One by one, I unravel the tangled threads,
Untangling and repeating the process.
Where will these threads lead?
To the past or the future?
If I say it's boring,
I don't need any lame excuses.
I can simply forget,
That I'm even here.
As I embark on my journey, you see me off,
Smiling and assuring me it's alright.
Even now, your image,
Comes to mind when I close my eyes.
Just a little, a bit slower than others,
Is my pace.
At the starting line where I swore to give it my all that day,
I stand frozen, overwhelmed by the speed of time,
Unable to take another step.
There are days like that, but
Even though I've been knocked down many times,
I'm still alive like this.
Things work out somehow, surprisingly.
It's not bad, I'm sure.
I laugh it off as nonsense,
And pretend to forget,
But the fire in my heart,
Is still burning, I know it.
Cutting through the tangled threads,
We can go anywhere, can't we?
It's almost visible, yet not quite,
That's what makes it fun.
If I say it's boring,
I don't need any lame excuses.
I can simply forget,
That I'm even here.
As I embark on my journey, you see me off,
Smiling and assuring me it's alright.
Even now, your image,
Comes to mind when I close my eyes.