Paroles et traduction Ms.OOJA - あの夏の花火 - SENKOU-HANABI VERSION

あの夏の花火 - SENKOU-HANABI VERSION

遠くから 胸震わす 音が響いてくる
蒸し暑い 闇の向こうが焼けている
閃光が呼び覚ました あの夏の花火を
川風が運んだ 火薬の匂いを
人であふれる堤防 はぐれないように
間近で見た10号玉 まばたきを忘れた
今頃 あなたも どこかで 思い出してるの?
あの日のこと
友達にひやかされた もう夏の初めには
2人して 鼻と頬だけ 焼けていた
川に落ちる花びらが 消えていく間際に
立てる音がせつなくて 目をそらせなかった
今頃 あなたも 誰かと 今年の花火を見てるの?
散ってく季節を 一緒に生きて行ける人 見つけた?
残る煙り かすむ大三角
主役うばわれた 8月の星座
今頃 あなたも どこかで 思い出してるの?
あの夏の花火を
今年も綺麗ね あの日と同じように 輝く花達
今頃 あなたも どこかで 散ってく季節を生きてる
今頃 誰かと――

Фейерверк того лета - SENKOU-HANABI VERSION

Слышу издалека, как доносится звук, заставляющий трепетать сердце.
За душным мраком что-то горит.
Вспышка света пробудила воспоминания о фейерверке того лета.
Речной ветер принес запах пороха.
На переполненной людьми набережной мы держались крепко, чтобы не потеряться.
Я забыла моргнуть, когда мы смотрели на десятидюймовый шар совсем близко.
Вспоминаешь ли ты сейчас где-нибудь о том дне?
О том дне...
Друзья подшучивали над нами, ведь уже в начале лета
У нас обоих обгорели только носы и щеки.
Падающие в реку лепестки искр, исчезая,
Издавали такой грустный звук, что я не могла отвести взгляд.
Смотришь ли ты сейчас с кем-нибудь на фейерверк в этом году?
Нашел ли ты того, с кем сможешь прожить этот уходящий сезон?
Остаточный дым застилает Летний Треугольник.
Созвездия августа лишились своего величия.
Вспоминаешь ли ты сейчас где-нибудь
О фейерверке того лета?
И в этом году они прекрасны, эти сверкающие цветы, как и в тот день.
Ты сейчас где-нибудь проживаешь этот уходящий сезон.
Сейчас, с кем-то…