Paroles et traduction Ms.OOJA - あの日のメロディー

あの日のメロディー

古びた本棚 並ぶアンデルセン
たばこの煙と 浮かぶシャボン玉
ポケットに入れたパパのハーモニカ
今も聞こえるあの日のメロディー
コスモスのように揺れて揺れて
大きく強い根を張りなさい
もう会えなくても そばにいなくても
あなたの言葉と生きている
古びた本棚 並ぶアンデルセン
たばこの煙と 浮かぶシャボン玉
ポケットに入れたパパのハーモニカ
今も聞こえるあの日のメロディー
玄関開ければ 小さな大冒険
緑をくぐって 小川も越えるよ
沈む夕焼け 私を呼ぶ声
今も聞こえるあの日のメロディー
新しいことばかりじゃなく
故(ふる)きをつなげて温めなさい
もう会えなくても そばにいなくても
あなたは未来に生きている
玄関開ければ 小さな大冒険
緑をくぐって 小川も越えるよ
沈む夕焼け 私を呼ぶ声
今も聞こえるあの日のメロディー
lalala...
古びた本棚 並ぶアンデルセン
たばこの煙と 浮かぶシャボン玉
ポケットに入れたパパのハーモニカ
今も聞こえるあの日のメロディー

That Day's Melody

On the old bookshelf, Andersen's tales stand in a row
Cigarette smoke and floating soap bubbles
Papa's harmonica tucked away in my pocket
That day's melody, I can still hear it now
Swaying like a cosmos flower, swaying
Grow strong and deep roots, he'd say
Even though we can't meet anymore, even though you're not by my side
I live on with your words guiding me
On the old bookshelf, Andersen's tales stand in a row
Cigarette smoke and floating soap bubbles
Papa's harmonica tucked away in my pocket
That day's melody, I can still hear it now
Opening the front door, a small grand adventure
Passing through the greenery, crossing over the stream
The setting sun, a voice calling me home
That day's melody, I can still hear it now
Not just new things,
Cherish and keep the old ways warm, he'd say
Even though we can't meet anymore, even though you're not by my side
You live on in the future I build
Opening the front door, a small grand adventure
Passing through the greenery, crossing over the stream
The setting sun, a voice calling me home
That day's melody, I can still hear it now
lalala...
On the old bookshelf, Andersen's tales stand in a row
Cigarette smoke and floating soap bubbles
Papa's harmonica tucked away in my pocket
That day's melody, I can still hear it now