Paroles et traduction Ms.OOJA - サイレントティアーズ

サイレントティアーズ

冷たい雨がそっと
窓を伝ってく
吐息で曇るガラス

私の心模様
一人ならば慣れてるはずの
この部屋さえ何か失くしてる
ただあなたがいないだけで
いくつ傷を数えたら 痛みを越えたら
愛はたどり着くの
答えさえ わからないままで
心はいつも 求めてしまう
ただあなたを思えば 胸が苦しくて
溢れるこの涙も
きっとあなたに 届かないまま
音もなく 流れていく
すぐに消えてしまうだけ

名前を呼んでくれた
それが嬉しくて
気づけばあの時から
恋に落ちてたのね
一緒にいるその時だけが
二人きりの真実だとして
そこに嘘はなかったから
いくつ傷を数えたら 痛みを越えたら
愛はたどり着くの
隣で笑う人はきっと
私じゃないとわかっていても
ねえこんなに愛しい 気持ちがあること
教えてくれる人に
出会えたことが運命ならば
神様は意地悪だね

いくつ傷を数えたら 痛みを越えたら
愛はたどり着くの
答えなんてもういらないから
震える肩を抱きしめて欲しい
いっそ全部壊してよ 嫌いにさせてよ
優しさも温もりも
忘れることはできないままで
音もなく流れていく
涙に変わるだけなら

Silent Tears

The cold rain gently
Traces down the window
My breath fogs the glass

Reflecting the state of my heart
I should be used to being alone
Even this room feels like it's missing something
Just because you're not here
How many wounds must I count, how much pain must I overcome
For love to find its way?
Without even knowing the answer
My heart always yearns
Just thinking of you makes my chest tighten
These overflowing tears
Will surely never reach you
Flowing silently
Only to disappear quickly

When you called my name
It made me so happy
I realize now, from that moment
I had fallen in love
Only when we were together
Did it feel like our truth, just the two of us
Because there were no lies there
How many wounds must I count, how much pain must I overcome
For love to find its way?
I know the person laughing by your side
Will surely never be me
But hey, to feel such a loving feeling
To the person who taught me this
If meeting them was fate
Then God is cruel

How many wounds must I count, how much pain must I overcome
For love to find its way?
I don't need the answer anymore
Just hold my trembling shoulders
Just break it all, make me hate you
Your kindness, your warmth
I can't seem to forget
Flowing silently
If it only turns into tears