Paroles et traduction Ms.OOJA - サイレントティアーズ

サイレントティアーズ

冷たい雨がそっと
窓を伝ってく
吐息で曇るガラス

私の心模様
一人ならば慣れてるはずの
この部屋さえ何か失くしてる
ただあなたがいないだけで
いくつ傷を数えたら 痛みを越えたら
愛はたどり着くの
答えさえ わからないままで
心はいつも 求めてしまう
ただあなたを思えば 胸が苦しくて
溢れるこの涙も
きっとあなたに 届かないまま
音もなく 流れていく
すぐに消えてしまうだけ

名前を呼んでくれた
それが嬉しくて
気づけばあの時から
恋に落ちてたのね
一緒にいるその時だけが
二人きりの真実だとして
そこに嘘はなかったから
いくつ傷を数えたら 痛みを越えたら
愛はたどり着くの
隣で笑う人はきっと
私じゃないとわかっていても
ねえこんなに愛しい 気持ちがあること
教えてくれる人に
出会えたことが運命ならば
神様は意地悪だね

いくつ傷を数えたら 痛みを越えたら
愛はたどり着くの
答えなんてもういらないから
震える肩を抱きしめて欲しい
いっそ全部壊してよ 嫌いにさせてよ
優しさも温もりも
忘れることはできないままで
音もなく流れていく
涙に変わるだけなら

Безмолвные слёзы

Холодный дождь тихонько
Стекает по окну.
Дыханием запотевшее стекло

Отражает состояние моей души.
В одиночестве я должна была бы привыкнуть,
Но даже в этой комнате чего-то не хватает.
Просто потому, что тебя здесь нет.
Сколько ран мне нужно пересчитать, сколько боли преодолеть,
Чтобы достичь любви?
Не зная даже ответа,
Моё сердце всегда ищет тебя.
Стоит мне только подумать о тебе, как становится тяжело дышать,
И эти льющиеся слезы
Наверняка так и не достигнут тебя,
Беззвучно струясь
И просто исчезая.

Ты назвал меня по имени,
И мне стало так радостно,
Что я поняла, с того самого момента
Я влюбилась в тебя.
Только то время, когда мы вместе,
Было нашей истиной,
И в этом не было лжи.
Сколько ран мне нужно пересчитать, сколько боли преодолеть,
Чтобы достичь любви?
Я знаю, что человек, смеющийся рядом с тобой,
Это не я,
Но разве это чувство, такое нежное,
Подсказывает мне,
Что встреча с тобой - судьба?
Тогда Бог жесток.

Сколько ран мне нужно пересчитать, сколько боли преодолеть,
Чтобы достичь любви?
Мне больше не нужен ответ,
Просто обними мои дрожащие плечи.
Лучше разбей всё, заставь меня тебя ненавидеть.
Твою нежность и тепло
Я не могу забыть.
Беззвучно струясь,
Мои слёзы просто текут.