Paroles et traduction Ms.OOJA - 三日月

三日月

頼りない三日月よ どうか
あの人を連れてきて
あなたを呼ぶ声は 細い月の端っこに
やっとしがみついていて 今にもこぼれて落ちる
頼りない三日月 月明かり
あの人を連れてきて
鬼灯(ほおずき)も今夜は ぼんやり揺れる暗い影
下駄の足元も急に 心細くなってくる
頼りない三日月よ どうか
あの人を連れてきて
永遠のループ 満ちて欠ける運命
残酷なループ 終わりのない運命
頼りない三日月 月明かり
あの人を連れてきて
情けない三日月 月明かり
あの人を連れてきて
照らして あの人を想うこころを
頼りなくしぼみそうになる想いを
十五夜ごと 欠けてもまた満ちる力を
ひとしずくだけ こぼして下さい

Полумесяц

Хрупкий полумесяц, прошу тебя,
Верни мне любимого.
Мой зов к тебе, едва слышный, цепляется
За тонкий край луны, вот-вот сорвется и упадет.
Хрупкий полумесяц, лунный свет,
Верни мне любимого.
Даже фонарики физалиса сегодня качаются смутной тенью,
И шаги в гэта вдруг стали такими одинокими.
Хрупкий полумесяц, прошу тебя,
Верни мне любимого.
Вечный круг, судьба прибывать и убывать,
Жестокий круг, судьба без конца.
Хрупкий полумесяц, лунный свет,
Верни мне любимого.
Жалостливый полумесяц, лунный свет,
Верни мне любимого.
Освети мое сердце, тоскующее по нему,
Мои чувства, готовые угаснуть от бессилия.
Силу возрождаться каждые пятнадцать ночей,
Подари мне хотя бы капельку.