Paroles et traduction Ms.OOJA - 今夜だけきっと

今夜だけきっと

今夜だけきっと 悲しいの
明日になれば 忘れられるのに
ため息ひとつ 手のひらに
そっとこぼれて 風に消えた

低く晴れた空 ちぎれた雲ふたつ
「まるで明日からの 二人ね」とつぶやく
海に向けた目は ふいに軽いめまい
あいそわらいの君 この胸つき落とす

ねえそっと ほんのジョークと
耳もとで ささやいてよ

今夜だけきっと 悲しいの
明日になれば 忘れられるのに
ため息ひとつ 手のひらに
そっとこぼれて 風に消えた

いつもなら君のひとみ 話好きで
ほおづえつくよな タイプじゃないくせに

思わせぶりだね その腰つきやめて
二人のすき間は 体じゃうまらない

ふり帰るほど せつなくて
すれちがうほど わかりあえなくて
今夜だけきっと 悲しいの
せめて今だけ 思うままに

今夜だけきっと 悲しいの
明日になれば 忘れられるのに
ため息ひとつ 手のひらに
そっとこぼれて 星になった

Just Tonight for Sure

Just tonight, for sure, I'm sad
Even though I'll forget it by tomorrow
A single sigh, in my palm
Gently spills out and disappears in the wind

A low, clear sky, two torn clouds
I murmur, "Just like us from tomorrow"
My eyes, turned towards the ocean, suddenly feel a slight dizziness
Your forced smile makes my heart drop

Hey, whisper softly in my ear
That it's just a joke

Just tonight, for sure, I'm sad
Even though I'll forget it by tomorrow
A single sigh, in my palm
Gently spills out and disappears in the wind

Your eyes are usually talkative
And you rest your cheek on your hand, even though it's not your style

You're being suggestive, stop swaying your hips like that
The space between us can't be filled with just our bodies

Turning back is so painful
The more we pass each other, the less we understand each other
Just tonight, for sure, I'm sad
At least just for now, let me feel as I do

Just tonight, for sure, I'm sad
Even though I'll forget it by tomorrow
A single sigh, in my palm
Gently spills out and becomes a star