Paroles et traduction Ms.OOJA - 優しい雨

優しい雨

天気予報は正しかった垂れ込める雲を見上げた午後
「荷物になるから傘は嫌い」 あなたの言葉が不意に浮かぶ

空から降りてきた一粒が
私の頬にそっとたどり着いた
人々はそれぞれとりどりの
花を咲かせ歩き出す

私は何も持たずに立ちつくしている
暖かな雨に 打たれながら
嘘も涙も罪も 洗い流して
あなたに会いに行けたら

蕾は咲くことを諦めて うつりゆく景色を眺めてた
限りある時間とは知っても どこにも行けないと震えてた

止むことを忘れた一粒は
アスファルトを黒く染めたあと
足早に過ぎ去る人々の影に
悲しみを落とした

私は愛も知らず 待ち続けている
暖かな雨に 願いながら
過去も迷いも捨てて あなたのためにもっと
生きていけたのなら

限りない地平線の向こう 繋がってる空の下で
あなたの腕に抱かれるように この心優しくて

私は何も持たずに立ちつくしている
暖かな雨に 打たれながら
嘘も涙も罪も 洗い流して
あなたに会いに行けたなら

私は愛も知らず 待ち続けている
暖かな雨に 願いながら
過去も迷いも捨てて あなたのためにもっと
生きていけたのなら

Douce Pluie

Les prévisions météo étaient justes, j'ai levé les yeux vers les nuages menaçants cet après-midi
« Je n'aime pas les parapluies, ils sont encombrants » Tes paroles me reviennent soudainement à l'esprit

Une goutte tombée du ciel
A atterri doucement sur ma joue
Les gens, chacun à leur manière,
Font éclore des fleurs et se mettent en marche

Je reste immobile, sans rien dans les mains
Me laissant imprégner par la pluie chaude
Laissant les mensonges, les larmes, les péchés se faire emporter
Si seulement je pouvais aller te retrouver

Le bourgeon avait renoncé à éclore, contemplant le paysage changeant
Même en sachant que le temps était compté, je tremblais, incapable d'aller nulle part

Une goutte qui avait oublié de s'arrêter
Après avoir noirci l'asphalte
A laissé tomber ma tristesse
Dans l'ombre des passants pressés

Je ne connais pas l'amour et pourtant je continue d'attendre
Formulant des vœux sous la pluie chaude
Abandonnant le passé et les doutes, si seulement j'avais pu
Vivre davantage pour toi

Au-delà de l'horizon infini, sous le même ciel qui nous relie
Comme si j'étais dans tes bras, mon cœur est si tendre

Je reste immobile, sans rien dans les mains
Me laissant imprégner par la pluie chaude
Laissant les mensonges, les larmes, les péchés se faire emporter
Si seulement je pouvais aller te retrouver

Je ne connais pas l'amour et pourtant je continue d'attendre
Formulant des vœux sous la pluie chaude
Abandonnant le passé et les doutes, si seulement j'avais pu
Vivre davantage pour toi