君が思い出になる前に - Ms.OOJA traduction en anglais

君が思い出になる前に

あの日もここで はみ出しそうな 君の笑顔を見た
水の色も風のにおいも 変わったね
明日の朝 僕は船に乗り 離ればなれになる
夢に見た君との旅路は かなわない
きっと僕ら 導かれるままには歩き続けられない
二度と これからは
君が思い出になる前に もう一度笑ってみせて
優しいふりだっていいから 子供の目で僕を困らせて
ふれあう度に嘘も言えず けんかばかりしてた
かたまりになって坂道をころげてく
追い求めた影も光も 消え去り今はただ
君の耳と鼻の形が 愛しい
忘れないで 二人重ねた日々は
この世に生きた意味を 越えていたことを
君が思い出になる前に もう一度笑ってみせて
冷たい風に吹かれながら 虹のように今日は逃げないで
君が思い出になる前に もう一度笑ってみせて
優しいふりだっていいから 子供の目で僕を困らせて
君が思い出になる前に もう一度笑ってみせて
冷たい風に吹かれながら 虹のように今日は逃げないで

Before You Become a Memory

On that day, here too, I saw your smile that seemed to burst forth
The color of the water, the scent of the wind, they've changed, haven't they?
Tomorrow morning, I'll board the ship and we'll be separated.
The journey with you that I had dreamt of will not come to pass.
Surely we won't be able to continue walking just as we are led
Never again,
Before you become a memory, show me your smile once more.
Even if it's just a pretense of kindness, tease me with your childlike eyes.
Every time we met, I couldn't lie, and we always ended up fighting.
We'd roll down the slope in a tangle.
The shadows and the light I had chased, they have vanished and now all that's left is
The shape of your ears and your nose, they're precious to me.
Don't forget the days we spent together,
They surpassed the meaning of our very existence in this world.
Before you become a memory, show me your smile once more.
As the cold wind blows through, don't run away like a rainbow, just this once.
Before you become a memory, show me your smile once more.
Even if it's just a pretense of kindness, tease me with your childlike eyes.
Before you become a memory, show me your smile once more.
As the cold wind blows through, don't run away like a rainbow, just this once.