Paroles et traduction Ms.OOJA - 悲しいKiss

悲しいKiss

たった一度 抱きしめてくれるなら 風が涙さらう前に
'さよなら'さえ 言いだせない私が ありったけの勇気で
あなたにもらった 最初で最後のKiss
しめつけられる胸が 痛くて動けない
こんなに悲しいなんて 思ってなかった
一度 抱きしめてもらえたなら
あきらめつくはずだったのに
こんなに悲しいKissなら 二度といらない
誰も見ないで 足を止めないで
こんな私を 見ないで...
あなたが言う ちょっとしたことにさえ くじけそうな恋だった
ひそやかさと 臆病になることを まちがえてたこと知った
あなたが去く日に 背中を押されながら
想いを断つための 決心だったのに
こんなに悲しいなんて 思ってなかった
これで「終わった」と 笑いながら
報告するはずだったのに
こんなに悲しいKissなら 二度といらない
声をかけないで かまわずに行って
悔やんでばかりの私
誰も見ないで 足を止めないで
声をかけないで かまわずに行って...

Sad Kiss

If you would just hold me once, before the wind wipes away my tears,
I, who can't even say "goodbye", with all the courage I have,
The first and last kiss you gave me,
My constricting chest hurts so much I can't move.
I didn't think it would be this sad.
If I could have been held once,
I should have been able to give up,
I don't ever need a kiss this sad again.
Don't look at me, don't stop,
Don't look at me like this...
Even the little things you said made me want to give up on this love.
I realized I mistook secrecy for cowardice.
On the day you left, as you pushed me away,
It was supposed to be a decision to cut off my feelings,
I didn't think it would be this sad.
I should have been able to laugh and say "It's over",
But I can't.
I don't ever need a kiss this sad again.
Don't say anything, just go,
I just keep regretting.
Don't look at me, don't stop,
Don't say anything, just go...