Paroles et traduction Ms.OOJA - 星をこえて

星をこえて

窓辺に揺れる百合の蕾
パキッと花咲く音がした
記念日ごとに君がくれる
欠片 部屋中に息づいて

せっかちだった私の手を
ぎゅっと握って微笑む君
2人のリズム溶け合うほど
出会えた奇跡 感じていたよ

家族よりも友達よりも
ずっとそばにいてくれた人
私きっと君に甘えすぎたんだね

星をこえて 時を越えて
信じること 教えてくれた
目を閉じれば 今もすぐ近くに
君がいるような気がするよ

枯れた花びら重なるほど
思い出は増えてゆくのに
傷つけ合いすり減る心触れられず
2人のすきま広がっていった

でもどんなに記憶をかき消して
全部忘れようとしたって
私きっと君を嫌いになれないよ

星をこえて 時を越えて
愛すること 教えてくれた
優しすぎる君の下手な嘘も
今は愛しく思えるよ

もしもどこかで
もう一度君に会えたなら
元気？って肩を叩いて
ふざけて冗談言って
笑顔の私見せたい

星をこえて 時を越えて
巡り合った 意味を知ったよ
私がいて君がいたあの日々
今輝くよ

星をこえて 時を越えて
信じること 教えてくれた
君と生きた色褪せない思い出
いま届けたい
心を込めて「ありがとう」

За пределами звёзд

У окна колышется бутон лилии,
Раздался тихий звук - цветок раскрылся.
На каждый праздник ты мне дарил,
Осколки счастья, что в комнате моей разлились.

Мои торопливые руки ты,
Крепко сжимая, нежно улыбался.
Наши ритмы сливались воедино,
Чудо встречи я ощущала всей душой.

Больше, чем семья, больше, чем друзья,
Ты всегда был рядом со мной.
Наверное, я слишком полагалась на тебя.

За пределами звёзд, сквозь время,
Ты научил меня верить.
Закрываю глаза, и ты словно рядом,
Мне кажется, что ты здесь, со мной.

Увядших лепестков всё больше,
И воспоминаний всё больше с каждым днём.
Ранили друг друга, сердца наши износились,
И пропасть между нами росла.

Но как бы я ни пыталась стереть,
Всё забыть и начать с чистого листа,
Я знаю, что не смогу тебя разлюбить.

За пределами звёзд, сквозь время,
Ты научил меня любить.
Твоя неловкая ложь, слишком добрая,
Теперь кажется мне милой.

Если бы где-нибудь,
Я снова тебя встретила,
Сказала бы "Привет!", похлопала по плечу,
Пошутила бы как-нибудь,
И показала бы тебе свою улыбку.

За пределами звёзд, сквозь время,
Я поняла смысл нашей встречи.
Те дни, когда мы были вместе,
Теперь сияют ярким светом.

За пределами звёзд, сквозь время,
Ты научил меня верить.
Наши незабываемые воспоминания,
Хочу донести до тебя сейчас.
От всего сердца «спасибо».