Bir Rüya Daha - Mt Beyazkin traduction en allemand

Bir Rüya Daha

Beyazkin!
Kendine zamanı örnek al

Bir rüya daha bir hayal daha
Yüreğimde yeniden doğuyor
Bir hayat daha bir dram daha
Yoluma engel oluyor
Her attığımda hayat
Önüme taşlar diziyor
Kafamı kaldırıp her baktığımda
Canıma kurşun sıkıyor
Nefsime her kurban olduğumda
Ama artık canım acıyor

Kendine her yenildiğinde
İçine dert oluyor
Ve canından soğuyor
Acıdan burnundan soluyor
Ümidi soluyor
Soruyor yorgun dizlerine
Daha nereye kadar diye.
Kapılmış deli rüzgara koşuyor
Belli ki içinde ırmaklar coşuyor
Korkuyor belki katılacağı denizlerden
Savruluyor bilinçsizce
Durmuyor doğuyor yeniden zamanın içine
Zorluyor sınırlarını
Ölümsüzcesine sineye çekebilen oluyor
Ölüyor her defasında yeniden
Çünkü yeniden diriliyor yaşatmak için.
Çünkü ölüyor yaşamak için
Hayallerini her feda edişinde
Bir resim çiziyor her defasında
Acı kalbine konuk olup gittiğinde
Kızıyor kendine başkası için
Kendine üzüldüğüne
Aslında güvendiğine ya da aldandığına değil
İnsanın kendi içindeki iyiliği göremediğine üzülüyor
Kanatları olsa sarardı tüm kuşları.
Bir yandan bileniyor
Şahit oluyor diye bu karanlığa
Kendine sarılıyor ve seviyor herkesi
Işık saçıyor gibi
Ve hiç yenilmemişçesine
Ve hiç kaybetmemişçesine
Devam ediyor hikayesine.
Ve kesinlikle biliyor
Yolu uzun.

Bir rüya daha
Bir hayal daha
Yüreğimde yeniden doğuyor
Bir hayat daha
Bir dram daha
Yoluma engel oluyor
Her attığımda hayat
Önüme taşlar diziyor
Kafamı kaldırıp her baktığımda
Canıma kurşun sıkıyor
Nefsime her kurban olduğumda
Ama artık canım acıyor

Kendine zamanı örnek al
Hiç durma
Hiç dönüp geriye bakma
Kendine zamanı örnek al

Noch ein Traum

Beyazkin!
Nimm dir die Zeit zum Vorbild

Noch ein Traum, noch eine Illusion
Wird in meinem Herzen neu geboren
Noch ein Leben, noch ein Drama
Stellt sich mir in den Weg
Bei jedem Schritt legt das Leben
Mir Steine in den Weg
Bei jedem Blick nach oben
Schießt es mir eine Kugel in die Seele
Jedes Mal, wenn ich meinem Ego zum Opfer falle
Aber jetzt schmerzt meine Seele

Jedes Mal, wenn du dich selbst besiegst
Wird es zur Qual in dir
Und du wirst des Lebens überdrüssig
Du schnaubst vor Schmerz
Deine Hoffnung schwindet
Du fragst deine müden Knie
Wie lange noch?
Du läufst, vom wilden Wind erfasst
Offensichtlich tosen Flüsse in dir
Du fürchtest dich vielleicht vor den Meeren, in die du münden wirst
Du wirst ziellos umhergewirbelt
Du hältst nicht an, wirst neu geboren in der Zeit
Du reizt deine Grenzen aus
Du wirst zum Ertrager, als wärst du unsterblich
Du stirbst jedes Mal aufs Neue
Weil du wieder auferstehst, um leben zu lassen.
Weil du stirbst, um zu leben
Jedes Mal, wenn du deine Träume opferst
Malst du jedes Mal ein Bild
Wenn der Schmerz dein Herz besucht und wieder geht
Wirst du wütend auf dich, für einen anderen
Dass du traurig bist
Eigentlich nicht, weil du vertraut oder dich getäuscht hast
Du bist traurig, dass der Mensch das Gute in sich nicht sehen kann
Hättest du Flügel, würdest du alle Vögel umarmen.
Einerseits wirst du schärfer
Weil du Zeuge dieser Dunkelheit bist
Du umarmst dich und liebst alle
Als würdest du Licht verströmen
Und als hättest du nie verloren
Und als hättest du nie versagt
Setzt du deine Geschichte fort.
Und du weißt es genau
Dein Weg ist lang.

Noch ein Traum
Noch eine Illusion
Wird in meinem Herzen neu geboren
Noch ein Leben
Noch ein Drama
Stellt sich mir in den Weg
Bei jedem Schritt legt das Leben
Mir Steine in den Weg
Bei jedem Blick nach oben
Schießt es mir eine Kugel in die Seele
Jedes Mal, wenn ich meinem Ego zum Opfer falle
Aber jetzt schmerzt meine Seele

Nimm dir die Zeit zum Vorbild
Halte niemals an
Blicke niemals zurück
Nimm dir die Zeit zum Vorbild