Daha Dün - Mt Beyazkin traduction en allemand

Daha Dün

Bir yudum sevgi hatrına inandığın
Tüm geçmişi kalbime gömdüm bugün
Hatırlarsın
Belki canın acır diye

Şu kıyıda koşuyordun dün
Şu kayadan atlıyordun
Şuradan dondurma alıyordun
Uçurma uçuruyordun kuyruğuna umutlar asılı.
Anne bak Anne bak diye bağırıyordun
El sallıyordun bir elinde uçurmanın ipi
Bir cennette yaşıyordun

Bir yudum sevgi hatrına inandığın
Tüm geçmişi kalbime gömdüm bugün
Hatırlarsın
Belki canın acır diye

Akşam üzeride geliyordunuz
Annen bir gözüyle seni kollarken
Sen gazozunu almış çekirdek çıtlayıp ufka bakıyordun
Siyah kumları aydınlatıyor dolunay
Sen hasretle sarılıyordun dalgalarıma
Sonra kaçıyordun
Ama deli dalgalar gibi değil
Geleceğim ha diyordun

Bir yudum sevgi hatrına inandığın
Tüm geçmişi kalbime gömdüm bugün
Hatırlarsın
Belki canın acır diye

Şu kıyıda
Siyah kumlar ayaklarını yakıyorken koşuyordun
Bağırıyordun ıslatacaklar seni diye
Durup durup annene bakıyordun
Daha dün...
Durup durup annene bakıyordun
Daha dün!

Bir yudum sevgi hatrına inandığın
Tüm geçmişi kalbime gömdüm bugün
Hatırlarsın
Belki canın acır diye
Bir yudum sevgi hatrına inandığın
Tüm geçmişi kalbime gömdüm bugün
Hatırlarsın
Belki canın acır diye

Noch Gestern

Für einen Schluck Liebe, an den du glaubtest,
habe ich heute all die Vergangenheit in meinem Herzen begraben.
Du erinnerst dich,
vielleicht, weil es dir wehtun könnte.

An diesem Ufer bist du gestern gelaufen,
von diesem Felsen gesprungen,
von dort hast du dir ein Eis geholt,
einen Drachen steigen lassen, an dessen Schnur Hoffnungen hingen.
Mama, schau, Mama, schau, hast du gerufen,
hast gewinkt, in einer Hand die Drachenschnur.
Du hast in einem Paradies gelebt.

Für einen Schluck Liebe, an den du glaubtest,
habe ich heute all die Vergangenheit in meinem Herzen begraben.
Du erinnerst dich,
vielleicht, weil es dir wehtun könnte.

Am Abend seid ihr gekommen,
während deine Mutter dich mit einem Auge bewachte,
hast du deine Limonade getrunken, Kerne geknackt und zum Horizont geschaut.
Der Vollmond erleuchtet den schwarzen Sand.
Du hast dich sehnsüchtig an meine Wellen geschmiegt,
dann bist du weggelaufen,
aber nicht wie die wilden Wellen,
sondern sagtest: "Ich komme gleich wieder".

Für einen Schluck Liebe, an den du glaubtest,
habe ich heute all die Vergangenheit in meinem Herzen begraben.
Du erinnerst dich,
vielleicht, weil es dir wehtun könnte.

An diesem Ufer,
wo der schwarze Sand deine Füße verbrannte, bist du gelaufen.
Du hast geschrien, dass sie dich nass machen werden.
Immer wieder hast du zu deiner Mutter geschaut.
Noch gestern...
Immer wieder hast du zu deiner Mutter geschaut.
Noch gestern!

Für einen Schluck Liebe, an den du glaubtest,
habe ich heute all die Vergangenheit in meinem Herzen begraben.
Du erinnerst dich,
vielleicht, weil es dir wehtun könnte.
Für einen Schluck Liebe, an den du glaubtest,
habe ich heute all die Vergangenheit in meinem Herzen begraben.
Du erinnerst dich,
vielleicht, weil es dir wehtun könnte.