Paroles et traduction Mt Beyazkin - Huzurum Yok

Huzurum Yok

Gözlerimi güzel boyadılar
Her şeyi güzel görebilmem için
Her şeyi güzel gördüm
Her şeyi çok güzel

Huzurum yok
Dünya;
Vermez ki bir şans.
Huzurum yok
Dünya

Beton kafaların fantezisi suya düşerdi
Büyüdükçe İngilizce şarkı söylemeye çalışan
Silikon beyinli şişme dudaklı
Türk popçuklar gibi
Samimiyetsiz bir hava eserdi
Sinsilik egoyla kükredikçe
Futbol programlarındaki
Senaryolu dangalaklık ve terbiyesizlik gibi
Güven duygusu kırılırdı
İnsanı insanlığa rakip gösterdikçe
Ezikliğinden liderinin fikriyle
İlişkiye giren köpekler gibi
İçin acır çakalların yerine dünyayı ipledikçe
Timsah gözyaşlarını silmeye çalışırken,
Kurban olan belgeselciler gibi

Huzurum yok
Dünya;
Vermez ki bir şans
Huzurum yok.
Dünya

Cahil fikirlerin Vandalizmi
Çernobil etkisi kanserdi
Şiddetten ve şehvetten medet uman
Kopyacı ve ucuz tivi kanalları gibi
Ünlü yapılan bir skandalla fişlenir
Sonra toplum yanlısı artistlikten beğenir
Sütten çıkmış akkaşık misali
Cahil kokonalar tivide başka cahil kokonaları eleştirir
Erkekten dönememişlerin,
Djlik kariyerlerine özenilir
Futbolcu karılarıyla gazeteler süslerlerdi
Hiç görmemişlerin,
Sonradan görme cahil çocukları gibi
Kasıntıdan kas katı kesilirlerdi

Huzurum yok
Dünya;
Vermez ki bir şans
Huzurum yok
Dünya

Gözlerimi bu kadar güzel boyamasalardı eğer
Uyanırdım
Ve o zaman görürdüm
Gözle görünen güzelliğin
Güzellik olmadığını
Ve sorardım;
Gerçek güzellik ne?

My Peace Is Gone

They painted my eyes beautiful
So that I could see everything beautifully
I saw everything beautifully
Everything was so beautiful

My peace is gone
World;
Doesn't give me a chance.
My peace is gone
World

The fantasy of concrete heads would fall into the water
As we grew older, trying to sing English songs
Silicone-brained, puffy-lipped
Like Turkish pop stars
An insincere air would blow
As cunning roared with ego
Like the scripted buffoonery and rudeness
On football programs
The feeling of trust would break
As they pitted humans against humanity
Like dogs who, through their inferiority complex
Enter into a relationship with their leader's ideology
As they strung up the world in place of the howling jackals,
Whose insides you pity
Like documentary filmmakers who become victims

My peace is gone
World;
Doesn't give me a chance
My peace is gone.
World

The vandalism of ignorant ideas
The Chernobyl effect was cancer
Like cheap, copycat TV channels
Seeking solace from violence and lust
They are plugged in with a scandal that makes them famous
Then they appreciate public-spirited acting
Like a newly-weaned child
Ignorant cocoons criticize other ignorant cocoons on TV
Those who have not yet matured from being a boy
Their DJ careers are admired
They adorned newspapers with footballer's wives
Those who have never seen,
Like the nouveau riche children of ignorance
They are cut from the itch

My peace is gone
World;
Doesn't give me a chance
My peace is gone
World

If they hadn't painted my eyes so beautifully
I would wake up
And then I would see
That the beauty seen by the eye
Is not beauty
And I would ask;
What is real beauty?