Karanlıklarıma Doğ - Mt Beyazkin traduction en allemand

Karanlıklarıma Doğ

Bir dur
Bir sor
Yok mu bir yol
Karanlıklarıma doğ
"Kaybolup gidelim" de
Sonsuza

Güç topluyordu karabulutlardan
Bugün yağmur olup yağacaktı kara bahtının üzerine
Üzüldüğü tüm hatıraları yakacaktı geçmişten
Yeminle unutacaktı hepsini
Allah belamı versin hepsini unutacaktı
Yaraları sarılacaktı hiç hissedemediği merhamet ve sevgiyle
Güvenle sarılacağı bir umudu olacaktı
Mutlulukla özleyecekti geleceğini ayırıp
Hayallerle süslediği acı geçmişinden
Hüzün duvarlarına yazılmış tüm acıları silip
Yeniden yazacak gücü vardı
Kurak çöllere dayanacak kalbinin örgücü
Öcü alınmışcasına yalnızlığın
Sadece mutlu anlara takılıp kalacaktı
Sözü vardı tüm yaşanmamışlıkların
İçine atılan sesi çıkmayan yılların gerdanına bıraktığı şans öpücüğü
Geçen tüm yılların hatrına
Kalbine verilmiş son bir kez daha doğ! sözü

Bir dur
Bir sor
Yok mu bir yol
Karanlıklarıma doğ
"Kaybolup gidelim" de
Sonsuza
Bir dur
Bir sor
Yok mu bir yol
Karanlıklarıma doğ
"Kaybolup gidelim" de
Sonsuza

İlham dalgalarıyla kalbinin kıyılarına vuruyordu umudunun kırık parçaları
Sel felaketi gibi hatıraları örtüyordu toprakla cesetleri saklarcasına
Bir de utanmadan gülüyordu
Sen her yorulduğunda
Her ağladığında, dayanamadığında ve yeter diye haykırdığında
O "A ha işte buraya kadar!" deyip
Yaşanmışlıklar gizliyordu
Bu son!
Bu son!
Diyordu
Şanssız bir kaderin mahkumusun diye bağırıyordu
İsyanını, direnişini, inadını görmeden
Ve bal gibi biliyordu
Bilendiğini, her darbede daha da güçlendiğini, yaşamaya kilitlendiğini
Bugün eski tanrıları şaşırtacaksın
Kaderin tüm olmak zorunda olanlarına inat
Son bir kez daha doğacaksın küllerinden Beyazkin kuşum
Sonsuza uçacaksın

Bir dur
Bir sor
Yok mu bir yol
Karanlıklarıma doğ
"Kaybolup gidelim" de
Sonsuza
Bir dur
Bir sor
Yok mu bir yol
Karanlıklarıma doğ
"Kaybolup gidelim" de
Sonsuza

Erstrahle in meine Dunkelheit

Halt ein
Frag nach
Gibt es keinen Weg
Erstrahle in meine Dunkelheit
Sag "Lass uns verschwinden"
Für immer

Er sammelte Kraft aus den dunklen Wolken
Heute würde er als Regen auf sein schwarzes Schicksal niedergehen
Er würde alle traurigen Erinnerungen aus der Vergangenheit verbrennen
Er schwor, sie alle zu vergessen
Gottverdammt, er würde sie alle vergessen
Seine Wunden würden mit Barmherzigkeit und Liebe geheilt werden, die er nie zuvor gespürt hatte
Er würde eine Hoffnung haben, an die er sich sicher klammern könnte
Er würde sich glücklich nach seiner Zukunft sehnen, getrennt von
seiner mit Träumen geschmückten, schmerzhaften Vergangenheit
Er würde alle Schmerzen, die auf die Wände der Trauer geschrieben sind, auslöschen
und die Kraft haben, neu zu schreiben
Der Weber seines Herzens, der den dürren Wüsten standhalten wird
Als ob die Einsamkeit gerächt worden wäre
Er würde nur an glücklichen Momenten festhalten
Er hatte das Versprechen all der ungelebten Dinge
Der Glückskuss, den die stummen Jahre auf dem Hals hinterließen
Um all der vergangenen Jahre willen
Das Versprechen an sein Herz, noch einmal zu erstrahlen!

Halt ein
Frag nach
Gibt es keinen Weg
Erstrahle in meine Dunkelheit
Sag "Lass uns verschwinden"
Für immer
Halt ein
Frag nach
Gibt es keinen Weg
Erstrahle in meine Dunkelheit
Sag "Lass uns verschwinden"
Für immer

Die zerbrochenen Teile seiner Hoffnung schlugen mit den Wellen der Inspiration an die Ufer seines Herzens
Wie eine Flut bedeckten sie die Erinnerungen mit Erde, als würden sie Leichen verbergen
Und er lachte auch noch schamlos
Immer wenn du müde wurdest
Immer wenn du weintest, nicht mehr konntest und "genug" schriest
Sagte er: "Ah, bis hierher!"
und verbarg Erlebnisse
Das ist das Ende!
Das ist das Ende!
Sagte er
Er schrie, dass du der Gefangene eines unglücklichen Schicksals bist
Ohne deinen Aufstand, deinen Widerstand, deine Hartnäckigkeit zu sehen
Und er wusste es ganz genau
Dass du dich geschärft hast, mit jedem Schlag stärker wurdest, dich an das Leben klammerst
Heute wirst du die alten Götter überraschen
Trotz allem, was dein Schicksal sein muss
Du wirst ein letztes Mal aus deiner Asche auferstehen, mein Beyazkin-Vogel
Du wirst in die Ewigkeit fliegen

Halt ein
Frag nach
Gibt es keinen Weg
Erstrahle in meine Dunkelheit
Sag "Lass uns verschwinden"
Für immer
Halt ein
Frag nach
Gibt es keinen Weg
Erstrahle in meine Dunkelheit
Sag "Lass uns verschwinden"
Für immer