Korkak Deli Dalgalar - Mt Beyazkin traduction en allemand

Korkak Deli Dalgalar

Sözleri takılıyor kalbime
Şu okyanus şarkısı
Özlemi anlatıyor belki de
Şu okyanus şarkısı

Gördüğün; hep hırçın dalgalar.
Bir çıkmazdalar gibi değil mi?
Kaçmak istiyorlarmış gibi bir yerden
Bunalmışlar gibi
Yada Özgürlük gibi
Nasılda çarpıyorlar kendilerini kayalara?
Durmadan durmadan durmadan
Oysa
Düşünse kafasını çevirip ardına baksa
Kocaman umman...
Ufka kadar en azından ama kocaman
Gördüğün;
O kayalara tüm gücüyle çarpan
Kocaman deli Dalgalar
Onlar ummanın muazzam yüceliğinden korkan dalgalar
Hani herkesin içini ürperten o kocaman Dalgalar
Onlar işte
Okyanusun en korkakları
En korkak deli dalgalar
Deli dalgalar
Deli dalgalar

Sözleri takılıyor kalbime
Şu okyanus şarkısı
Özlemi anlatıyor belki de
Şu okyanus şarkısı

Feige, Verrückte Wellen

Die Worte verfangen sich in meinem Herzen,
dieses Lied des Ozeans.
Vielleicht erzählt es von Sehnsucht,
dieses Lied des Ozeans.

Was du siehst, sind immer nur die wilden Wellen.
Sie sind wie in einer Sackgasse, nicht wahr?
Als ob sie von irgendwo fliehen wollten,
als ob sie erstickt wären,
oder wie die Freiheit.
Wie sie sich doch an die Felsen schlagen!
Unaufhörlich, unaufhörlich, unaufhörlich.
Dabei,
wenn sie nur nachdenken, ihren Kopf drehen und zurückblicken würden,
wäre da der riesige Ozean...
Zumindest bis zum Horizont, aber riesig.
Was du siehst,
sind jene, die mit aller Kraft gegen die Felsen schlagen,
die riesigen, verrückten Wellen.
Sie sind die Wellen, die sich vor der unermesslichen Erhabenheit des Ozeans fürchten.
Diese riesigen Wellen, die jedem einen Schauer über den Rücken jagen,
sie sind es,
die Feigsten des Ozeans,
die feigsten, verrückten Wellen,
verrückte Wellen,
verrückte Wellen.

Die Worte verfangen sich in meinem Herzen,
dieses Lied des Ozeans.
Vielleicht erzählt es von Sehnsucht, mein Schatz,
dieses Lied des Ozeans.