Sorarsa Kader - Mt Beyazkin traduction en allemand

Sorarsa Kader

Sormaz da hani sorarsa kader
Mt dersin

Sustuğun günlerin
İçinde yığınlarca isyan bastırdığın
Kalbimin söyleyecek sözleri var
Sustuğun günlerin
İçinde yığınlarca isyan bastırdığın
Kalbimin söyleyecek sözleri var

Sorarsa kader ruhu uçtu dersin
Pişman
İçinde yığınlarca isyan bastırmış
Askerleri yorgun
Hasta dersin
Tüm yaşanmışlıklar üzerine toprak attı
Ağırına gitti
Gururuyla olduğu yerde durdu dersin
Anıtları yok hatıralara
Yaktı dersin tüm gemileri
Fareleri kaçtı
O gemisiyle okyanus un en dibine battı
Yaşlı dersin geleceğe hayaller kurmak için
Hiçbir şeyi yoktu kırılıp küstü kaçtı dersin
Hayata küstü annesine küstü öldüğü için
Şansına küstü
Babası sevmezdi ama O bir aşktı dersin
Okyanusta balık şaştı dersin seni görünce
Kader ağlarını örünce
Yolcu dersin en bilinmezliklere
Beyazın karası siyahın akıydı
Alnının akıyla veda etti dersin
Direndi muradına
Savaştı
Adaletsizce hakkı yendi dersin
Sormazda
Hani sorarsa kader

Sustuğun günlerin
İçinde yığınlarca isyan bastırdığın
Kalbimin söyleyecek sözleri var
Sustuğun günlerin
İçinde yığınlarca isyan bastırdığın
Kalbimin söyleyecek sözleri var

Daha gelmez
Sonsuz yolcusu
Umutları miras bıraktı
Hatıralar sığmadı çantasına yarısını attı
Gözü yaştı konuşmadı
Sustu baktı öylesine
Perdeleri kapattı
Son bir defa ciğerine çekerken günü
Şansı bahtı kara yazıldı
Eridi yüce dağlar tepesinden
Bir ırmağa karıştı
Aktı bir ummana kavuştu
Önce bir balığa aşıktı balık kuşa
Kuş bir örümceğe yuvasını açacaktı
Amaan ne olursa olsun
Hayallerle gitti dersin
Ölümü hazmedemeden
Kader sormazda soracak olursa
Sana da bir şey bıraktı dersin
Yüzü asılır da susarsa
Şarkıları vardı dersin
Kalbinden içinden şarkıları
Acılar paylaştığı savaşlar paylaştığı zaferler yenilgiler paylaştığı
Onları da sana bıraktı dersin
Sormaz da nerede diye sorarsa kader
Farkederse hani
Farketmezse farketmez

Sustuğun günlerin
İçinde yığınlarca isyan bastırdığın
Kalbimin söyleyecek sözleri var
Sustuğun günlerin
İçinde yığınlarca isyan bastırdığın
Kalbimin söyleyecek sözleri var

Wenn das Schicksal fragt

Es fragt zwar nicht, aber wenn das Schicksal fragt,
sagst du Mt

In deinen Tagen des Schweigens,
in denen du Berge von Aufruhr unterdrückst,
hat mein Herz Worte zu sagen.
In deinen Tagen des Schweigens,
in denen du Berge von Aufruhr unterdrückst,
hat mein Herz Worte zu sagen.

Wenn das Schicksal fragt, sag, seine Seele ist entflogen.
Reuevoll,
er hat Berge von Aufruhr in sich unterdrückt.
Seine Soldaten sind müde,
sag, er ist krank.
Er hat alle Erlebnisse unter Erde begraben,
es ging ihm zu Herzen.
Er blieb mit seinem Stolz an Ort und Stelle, sagst du.
Es gibt keine Denkmäler für Erinnerungen,
er hat alle Schiffe verbrannt, sagst du.
Die Ratten sind geflohen,
er ist mit seinem Schiff auf den Grund des Ozeans gesunken.
Sag, er ist zu alt, um Zukunftsträume zu schmieden.
Er hatte nichts, wurde zerbrochen, verbittert und floh, sagst du.
Er war verbittert über das Leben, verbittert über seine Mutter, weil sie starb,
verbittert über sein Glück.
Sein Vater liebte ihn nicht, aber er war eine Liebe, sagst du.
Der Fisch im Ozean war erstaunt, als er dich sah, sagst du,
als das Schicksal seine Netze wob.
Sag, er ist ein Reisender ins Unbekannte.
Er war das Schwarze des Weißen und das Weiße des Schwarzen,
er verabschiedete sich mit reinem Gewissen, sagst du.
Er widerstand seinem Schicksal,
kämpfte.
Sein Recht wurde ihm auf unfaire Weise genommen, sagst du.
Es fragt zwar nicht,
aber wenn das Schicksal fragt.

In deinen Tagen des Schweigens,
in denen du Berge von Aufruhr unterdrückst,
hat mein Herz Worte zu sagen.
In deinen Tagen des Schweigens,
in denen du Berge von Aufruhr unterdrückst,
hat mein Herz Worte zu sagen.

Er kommt nicht mehr,
der ewige Reisende.
Er hinterließ Hoffnungen als Erbe,
die Erinnerungen passten nicht in seine Tasche, die Hälfte warf er weg.
Seine Augen waren feucht, er sprach nicht,
schwieg und schaute nur so.
Er zog die Vorhänge zu.
Als er ein letztes Mal den Tag in sich aufsog,
war sein Glück schwarz geschrieben.
Er schmolz von der Spitze der hohen Berge,
vermischte sich mit einem Fluss,
floss und traf auf ein Meer.
Zuerst war er in einen Fisch verliebt, der Fisch in einen Vogel,
der Vogel wollte einem Weberknecht sein Nest öffnen.
Ach, was soll's,
er ging mit Träumen, sagst du.
Ohne den Tod verdauen zu können,
das Schicksal fragt zwar nicht, aber wenn es fragen sollte,
sag, er hat dir auch etwas hinterlassen.
Wenn ihr Gesicht sich verfinstert und sie schweigt,
sag, er hatte Lieder.
Lieder aus seinem Herzen, aus seinem Inneren,
mit denen er Schmerzen, Kämpfe, Siege und Niederlagen teilte,
die hat er auch dir hinterlassen, sagst du.
Es fragt zwar nicht, aber wenn das Schicksal fragt, wo er ist,
wenn es bemerkt, verstehst du,
wenn nicht, dann nicht.

In deinen Tagen des Schweigens,
in denen du Berge von Aufruhr unterdrückst,
hat mein Herz Worte zu sagen.
In deinen Tagen des Schweigens,
in denen du Berge von Aufruhr unterdrückst,
hat mein Herz Worte zu sagen.