Mt Beyazkin - Tırnağın Etten Ayrılma Zamanıdır - traduction des paroles en russe




Tırnağın Etten Ayrılma Zamanıdır
Время, когда ноготь отделяется от плоти
Tırnağın etten ayrılma zamanı olur
Время, когда ноготь отделяется от плоти?
Şaşırdın dimi
Удивилась, да?
Aynı tırnak etten ayrıldığında
Так же, как ноготь отделяется от плоти,
Vücudunun ve aklının şaşırdığı gibi
Как удивляются твое тело и разум,
Tüm sinirlerin beynine çığlık attığı gibi
Как все нервы кричат твоему мозгу,
Ürpertici dimi
Жутко, не правда ли?
Tırnağın etten ayrılma zamanıdır
Время, когда ноготь отделяется от плоти.
En çok severken ayrılanlar gibi
Как те, кто расстается, когда любят больше всего,
Yada çok severken kavuşamayanlar gibi
Или как те, кто не может быть вместе, когда любят больше всего,
Bilen bilir
Знающие знают.
Tırnağın etten ayrılma zamanıdır
Время, когда ноготь отделяется от плоти.
Kalbini göğsünden sökmek gibi değil
Это не как вырвать сердце из груди,
Ölüm yok
Смерти нет.
Ölsemde kurtulsam diyeceğin bir acı ayrılık!
Разлука настолько болезненная, что ты молишь о смерти!
Bir rüya gül yüzünde
Сон на твоем милом лице,
Hiç uyanmak istemeyen huzur
Покой, от которого ты никогда не захочешь просыпаться,
Bir dünya var gülüşünde
В твоей улыбке целый мир,
Mutlu olmak istercesine
Словно ты хочешь быть счастливой.
Bir dilek var sözlerinde umutla telaş yarışı
В твоих словах желание, торопливая гонка надежды,
Geçmişle akıl barışı ve de huzur
Перемирие с прошлым, разум и покой.
Dile gök yüzünden bedeli ödenmişcesine
Как будто желание с небес, за которое уже заплачено,
Sabır aşk kader üzerini örtercesine
Терпение, любовь, судьба плетут свое кружево.
Cesaret ister umuda meydan okumak
Нужна смелость, чтобы бросить вызов надежде,
Ve varsa hayalleri, ve inanmışsa kendine delice
И если есть мечты, и если ты безумно веришь в себя,
Söylenir yarının şarkıları yüzünü asmadan
То песни завтрашнего дня поются без единой гримасы,
Sebeplenir bir nebzede olsa ağlamaz durmadan
Находится причина, чтобы не плакать без остановки,
Durmayan ne var ki
Ведь ничто не вечно,
Durupta bekleyeceğin
Чтобы ты остановилась и подождала,
Zamana yenik bir acıya ödenen gerçekliğin
Реальность, за которую заплачено болью, побежденной временем,
Sessizliğin sinercesine üzerine
Тишина, накладывающаяся на тебя,
Huzur dilediğin geleceğin
Печаль будущего, которое ты желаешь,
Yüreğini göreceğin
Ты увидишь свое сердце,
Ve bir gece gökyüzünde ki yıldızların yanına ekleyeceğin
И однажды ночью ты добавишь к звездам на небе
Bir dileğin sancısıdır!
Боль своего желания!
Ah
Ах,
Umut yolun olur gibi
Как будто надежда - твой путь,
Yaralarını aşk sarar gibi
Как будто любовь залечит твои раны.
Ah
Ах,
Yalnızlığın türküsüdür
Это песня одиночества,
İçimdeki aşk affeder gibi
Как будто любовь во мне все прощает.
Hayalet güneş doğmadan
Пока призрачное солнце не взошло,
Gecenin sonu nefes almadan
Пока ночь не кончилась, не успев вздохнуть,
Acın son bulmadan
Пока боль не утихла,
Unutturur zaman
Время все забудет.
Aman, Aman içim kan ağlar
О, о, мое сердце обливается кровью,
Gönül Ağlar
Душа плачет.
Karanlık içinde
Во тьме
Yolunu bulamaz
Не найти свой путь,
Uçurduğu uçurmaların ipini keser gibi kader
Судьба обрезает нити полета.
Hey
Эй,
Ağlama, sil gözünün yaşını
Не плачь, вытри слезы,
Değmez ki hayat
Жизнь того не стоит,
Yalandır oysa, kalbine değmez ki hayat
Она ложь, твое сердце не стоит этой жизни.
Ah
Ах,
Umut yolun olur gibi
Как будто надежда - твой путь,
Yaralarını aşk sarar gibi
Как будто любовь залечит твои раны.
Ah
Ах,
Yalnızlığın türküsüdür
Это песня одиночества,
İçimdeki aşk affeder gibi
Как будто любовь во мне все прощает.
Hayalet güneş doğmadan
Пока призрачное солнце не взошло,
Gecenin sonu nefes almadan
Пока ночь не кончилась, не успев вздохнуть,
Acın son bulmadan
Пока боль не утихла,
Unutturur zaman
Время все забудет.
Aman, Aman içim kan ağlar
О, о, мое сердце обливается кровью.
Koşan bilir
Тот, кто бежит, знает,
Düşen bilir
Тот, кто падает, знает,
Düşüp ayağa kalkan bilir
Тот, кто падает и поднимается, знает,
Bir ömürdür
Это целая жизнь.
Hayat bilir
Жизнь знает,
Şansı bilir
Случайность знает,
Geleceği bilir
Будущее знает,
Gören bilir
Видящий знает,
Duyan bilir
Слышащий знает,
Edep bilir
Вежливость знает.
Ömer Oral
Омер Орал
Beyazkin
Беязыкин
Tırnağın etten ayrılma zamanı olmaz
Нет времени, когда ноготь отделяется от плоти.
Ayrılık varsa aşk yoktur
Если есть разлука, то нет любви.





Writer(s): Murat çam


Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.