Ya Sen ? - Mt Beyazkin traduction en allemand

Ya Sen ?

Bu sessizlik okyanus derinliği
Bu sensizlik gibi soğuk
Ve bomboş bir his

Şimdi susacaklar daha sesleri çıkmayacak
Matem deminde bir derinlik önlerine sunulacak
Onlar benim en sevdiklerim
Bile bile boğulanlar
Kendi kendilerine.
Bak çoktan sustular.
Yalnızlığı bilmiyorlar çünkü
Daha sesleri çıkmayacak
Yalnızlığı bilmiyorlar çünkü
Daha sesleri çıkmayacak

Bu sessizlik okyanus derinliği
Bu sensizlik gibi soğuk
Ve bomboş bir his

Ya Sen?
Senin en sevdiklerin?
Onlar da boğuldular mı?
Buradalar mı?
Aklındalar mı?
Sustular mı onlar da çoktan?
He?
Ya sen? Sen!
Ya sen?
Sen yalnızlığı bilir misin?
Siyah ın aydınlığı
Beyaz ın karanlığı gibidir
Boşluk gibidir
Ya sen?
Sen bilir misin anlamını yalnızlığın?

Bu sessizlik okyanus derinliği
Bu sensizlik gibi soğuk
Ve bomboş bir his

Und du?

Diese Stille ist wie die Tiefe des Ozeans
So kalt wie diese Abwesenheit von dir
Und ein Gefühl völliger Leere

Jetzt werden sie schweigen, kein Laut wird mehr von ihnen kommen
In der Zeit der Trauer wird ihnen eine Tiefe präsentiert
Sie sind meine Liebsten
Diejenigen, die wissentlich ertrinken
Ganz von alleine.
Schau, sie sind längst verstummt.
Denn sie kennen die Einsamkeit nicht
Kein Laut wird mehr von ihnen kommen
Denn sie kennen die Einsamkeit nicht
Kein Laut wird mehr von ihnen kommen

Diese Stille ist wie die Tiefe des Ozeans
So kalt wie diese Abwesenheit von dir
Und ein Gefühl völliger Leere

Und du?
Deine Liebsten?
Sind sie auch ertrunken?
Sind sie hier?
Sind sie in deinen Gedanken?
Sind sie auch längst verstummt?
Was?
Und du? Du!
Und du?
Kennst du die Einsamkeit?
Die Helligkeit des Schwarzen
Ist wie die Dunkelheit des Weißen
Wie die Leere
Und du?
Kennst du die Bedeutung der Einsamkeit?

Diese Stille ist wie die Tiefe des Ozeans
So kalt wie diese Abwesenheit von dir
Und ein Gefühl völliger Leere