Yanlızlıkla Suçlanan - Mt Beyazkin traduction en allemand

Yanlızlıkla Suçlanan

Canı yanmış gibi çığlığının yankısı
Kor olur ateş gibi düşer içime gün

Yalnızlıkla çağırılan sıfattır garibanlığı, bağırma.
O, en sevgisizliğe mahkûm olan şaşırma.
Kimsesizlikle kavrulan yürür şehirlerimde adım adım
Bir sonsuzluğa armağan olan
Düşer dalından bir hiçe savrulan
Tutunacak sıla sağanağına aşk yağmurundan kaçan
Bulutlardan şans damlayan sihirli bir an
Seni senden daha fazla sevecek olan ütopyalarla yan
Kendi olduğu için suçlanan; Suç değil ki sevmek korkma
O, en yalnızlığın karanlığına mahkûm olan susma
Karmaşıklığa dolanan kavuşur kuşlar şehirlerine;
Uzak yakına hasret kalan
İç çektiğin anlarda başını öne eğmeden
Hasret kaldığın anlayışı kimseden beklemeden
Kadere isyan etmeden koşacağın bir yol bu yoruldum demeden

İyilik ve saflığına durmadan bağırılan yorulma,
O en sabırla dünyaya bakan sakın ha hiç solma
Canın yanmış gibi isyanın var sorulduğunda,
Şans hayat yolunda önüne taşlar koyduğunda.
Kaderi takmadığında,
Geleceğe odaklanıp geçmişi omuzlarında taşıdığında;
Çökebilir dizlerin.
Sakın hiç ümitsizliğe kapılma
Kendine inandığın sürece hayat inattır ama
Kırık kalpleri onarabilir sözlerin
Pişman olan pes etmişler göreceksin aldanma.
Onlar kendine inanmayanlar hadi diye yalvarma
Koşacak gücü kalmayanların dünyasında
Son sürat koşan umutlarla gem vuracaksın zamana
Her gün yeniden ve yeniden doğacaksın
Hiç pes etmemiş hiç bunalmamış
Hiç yorulmamış gibi
Her gün yeniden ve yeniden koşacaksın
Tekrar kafa tutacaksın hayata

Canı yanmış gibi
Çığlığının yankısı
Kor olur ateş gibi
Düşer içime gün

Der/Die mit Einsamkeit Beschuldigte

Der Widerhall deines Schreis, als ob deine Seele brennt,
fällt wie glühendes Feuer in mein Inneres, Tag für Tag.

Einsamkeit ist das Adjektiv, mit dem man Armut beschreibt, schreie nicht.
Er ist derjenige, der zur Lieblosigkeit verdammt ist, wundere dich nicht.
Der, der von Einsamkeit verzehrt wird, wandelt Schritt für Schritt durch meine Städte.
Der einer Unendlichkeit geschenkt wurde,
fällt vom Ast und wird in ein Nichts geschleudert.
Der sich an die Sehnsucht klammern will und vor dem Regen der Liebe flieht,
ein magischer Moment, in dem Glück aus den Wolken tropft.
Verbrenne dich mit Utopien, die dich mehr lieben werden als du dich selbst,
der beschuldigt wird, er selbst zu sein; Liebe ist keine Sünde, fürchte dich nicht.
Er ist derjenige, der zur Dunkelheit der Einsamkeit verdammt ist, schweige nicht.
Die Vögel, die in der Komplexität gefangen sind, kehren in ihre Städte zurück;
Die Ferne sehnt sich nach der Nähe.
In Momenten, in denen du seufzt, ohne den Kopf zu senken,
ohne das Verständnis, nach dem du dich sehnst, von jemandem zu erwarten,
ist dies ein Weg, den du laufen wirst, ohne dich gegen das Schicksal aufzulehnen, ohne zu sagen, dass du müde bist.

Du, der du wegen deiner Güte und Unschuld ständig angeschrien wirst, ermüde nicht,
er ist derjenige, der die Welt mit Geduld betrachtet, verwelke niemals.
Wenn du gefragt wirst, hast du einen Aufschrei, als ob deine Seele brennt,
Wenn das Glück dir auf deinem Lebensweg Steine in den Weg legt.
Wenn du dich nicht um das Schicksal scherst,
Wenn du dich auf die Zukunft konzentrierst und die Vergangenheit auf deinen Schultern trägst;
können deine Knie nachgeben.
Verfalle niemals der Hoffnungslosigkeit,
solange du an dich glaubst, ist das Leben stur, aber
deine Worte können gebrochene Herzen heilen.
Du wirst die Reuigen und Aufgegebenen sehen, lass dich nicht täuschen.
Sie sind diejenigen, die nicht an sich selbst glauben, flehe sie nicht an.
In der Welt derer, die keine Kraft mehr zum Laufen haben,
wirst du die Zeit mit Hoffnungen zügeln, die mit voller Geschwindigkeit rennen.
Du wirst jeden Tag aufs Neue geboren werden,
als ob du nie aufgegeben hättest, nie verzweifelt wärst,
nie müde geworden wärst.
Du wirst jeden Tag aufs Neue rennen,
du wirst dem Leben erneut trotzen.

Als ob deine Seele brennt,
Der Widerhall deines Schreis,
wird wie glühendes Feuer,
fällt in mein Inneres, Tag für Tag.