Paroles et traduction Muazzez Abacı - Eyvah

Eyvah

Kurduğum hayaller düşten vefasız
Baharı neyleyim, kıştan vefasız
Mevsimler gökteki kuştan vefasız
Elimden uçuyor gençliğim, eyvah

Eyvah, zalim yıllar, eyvah
Eyvah, eyvah, zalim yıllar, eyvah, eyvah

Korkarım bırakıp gider burada
İhtiyacım varken tam o sırada
Üç günlük dünyada bir gün murada
Ermeden geçiyor gençliğim, eyvah

Eyvah, eyvah, zalim yıllar, eyvah
Eyvah, eyvah, zalim yıllar, eyvah, eyvah

Elimde kaldıkça tuttuğum dallar
Çıkmaza götürdü gittiğim yollar
Bırakıp nereye gittiniz yıllar?
Beyhude geçiyor gençliğim, eyvah

Eyvah, zalim yıllar, eyvah
Eyvah, eyvah, zalim yıllar, eyvah, eyvah

Korkarım bırakıp gider burada
İhtiyacım varken tam o sırada
Üç günlük dünyada, bir gün murada
Ermeden geçiyor gençliğim, eyvah

Eyvah, eyvah, zalim yıllar, eyvah
Eyvah, eyvah, zalim yıllar, eyvah, eyvah

Eyvah

Увы

Мечты, что я строила, оказались лишь сном, лишенным верности,
Зачем мне весна, когда зима так жестока,
Времена года переменчивы, как птицы в небе,
Моя молодость ускользает, увы.

Увы, годы безжалостны, увы,
Увы, увы, годы безжалостны, увы, увы.

Боюсь, она покинет меня здесь,
Как раз тогда, когда буду в ней нуждаться,
В этом мире, где отмерено лишь три дня, один день счастья
Не успею познать, а моя молодость уже проходит, увы.

Увы, увы, годы безжалостны, увы,
Увы, увы, годы безжалостны, увы, увы.

Ветви, за которые я цеплялась,
Привели меня в тупик,
Куда вы увели меня, годы?
Моя молодость проходит впустую, увы.

Увы, годы безжалостны, увы,
Увы, увы, годы безжалостны, увы, увы.

Боюсь, она покинет меня здесь,
Как раз тогда, когда буду в ней нуждаться,
В этом мире, где отмерено лишь три дня, один день счастья
Не успею познать, а моя молодость уже проходит, увы.

Увы, увы, годы безжалостны, увы,
Увы, увы, годы безжалостны, увы, увы.

Увы.