Paroles et traduction Muazzez Abacı - Keklik

Keklik

Keklik dağlarda şağılar
Yavrum diyen diyen ağlar
Günden güne yansa dağlar
Görenlerin bağrı yanar

Ağlarım ben kekliğime, ley ley
Seherde öten bülbüle

İpeklenmiş tüylerine
Yanaktaki benlerine, ley ley
Ağlarım ben kekliğime

Keklik bizden uzaklaştı
Yolumuz sarpa dolaştı
Hünkâr kal'asını açtı
Belki yavrusuna kavuştu

Ağlarım ben kekliğime, ley ley
Seherde öten bülbüle

İpeklenmiş tüylerine
Yanaktaki benlerine, ley ley
Ağlarım ben kekliğime

Куропатка

Куропатка в горах стонет,
«Дитя моё!» – причитает,
День ото дня горы горят,
Сердца очевидцев плачут.

Плачу я по куропатке моей, лей-лей,
По соловью, что на рассвете поёт.

По её перьям шелковистым,
По родимым пятнам на щёчках, лей-лей,
Плачу я по куропатке моей.

Куропатка от нас улетела,
Дорожка наша петлять стала,
Крепость царскую она открыла,
Может, с птенцом своим повстречалась.

Плачу я по куропатке моей, лей-лей,
По соловью, что на рассвете поёт.

По её перьям шелковистым,
По родимым пятнам на щёчках, лей-лей,
Плачу я по куропатке моей.