Paroles et traduction Muazzez Abacı - Tanık

Tanık

Tek bir kıvılcımdan yangınlar yaratırdık
Sevdayla tutuşurduk sarılınca
Tanık geceler tanık
Özlemlerimizde dururdu dünya
Tanık geceler tanık

Tek bir dakikadan asırlar yaratırdık
Zamanı eritirdik buluşunca
Tanık ellerin tanık
Avuçlarımızda dururdu dünya
Tanık ellerin tanık

Kim kuruttu denizleri
Kim söndürdü ateşleri
Gün ışımaz oldu, mahkûm geceler
Geceler mahkûm, yalnızlığa mahkûm

Bir yağmurla söner mi bu ateş
Yeniden döner mi dünya
Nasıl inanırım nasıl, nasıl
Unutulduğuma

Kışları yaz ederdik, karayı beyaz
Böyle bitemez, olamaz, olamaz
Böyle bitemez, olamaz, olamaz, olamaz

Tek bir damlacıktan okyanuslar yaratırdık
Gözyaşı akıtırdık sarılınca
Tanık gözlerin tanık
Bakışlarımızda dururdu dünya
Tanık gözlerin tanık

Tek bir kıvılcımdan yangınlar yaratırdık
Sevdayla tutuşurduk sarılınca
Tanık, geceler tanık
Özlemlerimizde dururdu dünya
Tanık, geceler tanık

Witness

From a single spark we would create fires
With love, we would ignite when we embraced
Nights are witnesses, witnesses
In our longing, the world would stand still
Nights are witnesses, witnesses

From a single minute, we would create centuries
We would melt time when we met
Hands are witnesses, witnesses
In our palms, the world would stand still
Hands are witnesses, witnesses

Who dried up the seas
Who extinguished the fires
Day no longer dawns, nights are condemned
Nights are condemned, condemned to solitude

Can this fire be quenched by a single rain
Will the world ever turn again
How can I believe, how, how
That I am forgotten

We would turn winters into summers, black into white
It cannot end like this, it cannot, it cannot
It cannot end like this, it cannot, it cannot, it cannot

From a single drop, we would create oceans
We would shed tears when we embraced
Eyes are witnesses, witnesses
In our gaze, the world would stand still
Eyes are witnesses, witnesses

From a single spark we would create fires
With love, we would ignite when we embraced
Witness, nights are witness
In our longing, the world would stand still
Witness, nights are witness