Paroles et traduction Muazzez Ersoy - Allah Var

Allah Var

Yâr elinden çektiğim
Bu kadar çile yeter artık
Seni özlemekten, seni beklemekten
Yoruldum artık, usandım artık

Tutuşup yanmadık mı
Ellerin ellerimde?
Bakışıp kalmadık mı
Gözlerin gözlerimde?
Yalan mıydı?

Hangimiz vefasız?
Hangimiz hayırsız?
Hangimiz zalim?
Yukar'da Allah var, unutma
Yanına kâr kalmaz bu ahlar

Sen miydin vicdansız?
Ben miydim hayırsız?
Hangimiz zalim?
Yukar'da Allah var, unutma
Yanına kâr kalmaz bu ahlar

Yâr senin yüzünden döktüğüm
Gözyaşları yeter artık
Seni beklemekten, seni özlemekten
Yoruldum artık, tükendim artık

Tutuşup yanmadık mı
Ellerin ellerimde?
Bakışıp kalmadık mı
Gözlerin gözlerimde?
Yalan mıydı?

Hangimiz vefasız?
Hangimiz hayırsız?
Hangimiz zalim?
Yukar'da Allah var, unutma
Yanına kâr kalmaz bu ahlar

Sen miydin vicdansız?
Ben miydim hayırsız?
Hangimiz zalim?
Yukar'da Allah var, unutma
Yanına kâr kalmaz bu ahlar

Есть Бог

Сколько же страданий я вынесла от твоей руки,
С меня хватит, довольно уже!
От тоски по тебе, от ожидания тебя
Устала я, измучилась я.

Разве мы не сгорали,
Когда твои руки касались моих?
Разве мы не тонули во взглядах,
Когда твои глаза встречались с моими?
Неужели всё это было ложью?

Кто из нас вероломный?
Кто из нас подлый?
Кто из нас жестокий?
Наверху есть Бог, не забывай,
Эти вздохи тебе даром не пройдут.

Ты ли был бессердечным?
Я ли была подлой?
Кто из нас жестокий?
Наверху есть Бог, не забывай,
Эти вздохи тебе даром не пройдут.

Из-за тебя пролитых
Слёз моих уже довольно.
От ожидания тебя, от тоски по тебе
Устала я, измучилась я.

Разве мы не сгорали,
Когда твои руки касались моих?
Разве мы не тонули во взглядах,
Когда твои глаза встречались с моими?
Неужели всё это было ложью?

Кто из нас вероломный?
Кто из нас подлый?
Кто из нас жестокий?
Наверху есть Бог, не забывай,
Эти вздохи тебе даром не пройдут.

Ты ли был бессердечным?
Я ли была подлой?
Кто из нас жестокий?
Наверху есть Бог, не забывай,
Эти вздохи тебе даром не пройдут.