Paroles et traduction Muazzez Ersoy - Arkadaş

Arkadaş

Bir kıvılcım düşer önce, büyür yavaş yavaş
Bir bakarsın volkan olmuş, yanmışsın arkadaş
Dolduramaz boşluğunu ne ana ne gardaş
Bu en güzel, bu en sıcak duygudur arkadaş
Ortak olmak her sevince, her derde, kedere
Ve yürümek ömür boyu, beraberce, el ele
Olmasın hiç o ta içten gülen gözlerde yaş
(Yollarımız ayrılsa bile seninle arkadaş

Evet arkadaş;kim olduğumu, ne olduğumu
Nerden gelip, nereye gittiğimi sen öğrettin bana
Elimi tutup, karanlıktan aydınlığa sen çıkardın
Bana yürümeyi öğrettin yeniden
El ele ve daima ileriye

Bir gün
Bir gün birbirimizden ayrı düşsek bile
Biliyorum, hiçbir zaman ayrı değil yollarımız

Ve aynı yolda yürüdükçe
Gün gelir ellerimiz yine dostça birleşir
Ayrılsak bile kopamayız
Kopamayız arkadaş
Bir kıvılcım düşer önce, büyür yavaş yavaş
Bir bakarsın volkan olmuş, yanmışsın arkadaş
Dolduramaz boşluğunu ne ana ne gardaş

Bu en güzel, bu en sıcak duygudur arkadaş
Ortak olmak her sevince, her derde, kedere
Ve yürümek ömür boyu, beraberce, el ele
Olmayacak o ta içten gülen gözlerde yaş
Bir gün gelip ayrılsak bile seninle arkadaş

Друг

Сначала падает искра, разгорается медленно,
Глядь – вулкан, и ты сгораешь, друг мой бесценный.
Не заполнят пустоту ни мать, ни брат родной,
Это самое прекрасное, самое теплое чувство – друг мой.
Делить вместе каждую радость, каждую боль, печаль,
И идти по жизни рука об руку, вдвоем, вдаль.
Пусть не будет слез в этих искренне смеющихся глазах,
(Даже если наши пути разойдутся, ты мой друг, всегда в моих мечтах.

Да, друг мой; кто я, что я,
Откуда пришел и куда иду – ты мне показал.
Ты взял меня за руку и вывел из тьмы к свету,
Ты научил меня снова ходить,
Рука об руку, всегда вперед, к мечте.

Однажды
Однажды, даже если мы расстанемся,
Я знаю, наши пути никогда по-настоящему не разойдутся.

И пока мы идем по одной дороге,
Настанет день, и наши руки снова дружески сойдутся.
Даже если расстанемся, мы не сможем расстаться,
Не сможем, друг мой.
Сначала падает искра, разгорается медленно,
Глядь – вулкан, и ты сгораешь, друг мой бесценный.
Не заполнят пустоту ни мать, ни брат родной,

Это самое прекрасное, самое теплое чувство – друг мой.
Делить вместе каждую радость, каждую боль, печаль,
И идти по жизни рука об руку, вдвоем, вдаль.
Не будет слез в этих искренне смеющихся глазах,
Даже если однажды мы расстанемся, ты мой друг, всегда в моих мечтах.