Paroles et traduction Muazzez Ersoy - Can Bedenden Çıkmayınca

Can Bedenden Çıkmayınca

Kara haber tez duyulur unutsun beni demişsin
Bende kalan resimleri mektupları istemişsin
Üzülme sevdiceğim bir daha çıkmam karşına
Sana son kez yazıyorum hatıralar yeter bana

Unutma ki dünya fani (veren Allah alır canı)
Ben nasıl unuturum seni can bedenden çıkmayınca
Unutma ki dünya fani (veren Allah alır canı)
Ben nasıl unuturum seni can bedenden çıkmayınca

Kurumuş bir çiçek buldum mektupların arasında
Bir tek onu saklıyorum onu da çok görme bana
Aşkların en güzelini yaşamıştık yıllarca
Bütün hüzünlü şarkılar hatırlatır seni bana

Unutma ki dünya fani (veren Allah alır canı)
Ben nasıl unuturum seni can bedenden çıkmayınca
Unutma ki dünya fani (veren Allah alır canı)
Ben nasıl unuturum seni can bedenden çıkmayınca

Kırıldı kanadım kolum ne yerim var ne yurdum
Gurbet ele düştü yolum yuvasız kuşlar misali
Selvi boylum senin için katlanırım bu yazgıya
Böyle yazmışsa yaradan kara toprak yeter bana

Unutma ki dünya fani (veren Allah alır canı)
Ben nasıl unuturum seni can bedenden çıkmayınca
Unutma ki dünya fani (veren Allah alır canı)
Ben nasıl unuturum seni can bedenden çıkmayınca

Unutma ki dünya fani (veren Allah alır canı)
Ben nasıl unuturum seni can bedenden çıkmayınca
Unutma ki dünya fani (veren Allah alır canı)
Ben nasıl unuturum seni can bedenden çıkmayınca

Когда душа не покидает тело

Ты сказал, что дурные вести быстро разносятся, забудь меня.
Ты потребовал вернуть фотографии и письма, что остались у меня.
Не печалься, любимый, больше не появлюсь я пред тобой.
Пишу тебе в последний раз, воспоминаний хватит мне с лихвой.

Не забывай, что мир бренен (Аллах дал, Аллах и заберет жизнь),
Как же мне тебя забыть, пока душа не покинет тело?
Не забывай, что мир бренен (Аллах дал, Аллах и заберет жизнь),
Как же мне тебя забыть, пока душа не покинет тело?

Нашла засохший цветок среди твоих писем,
Только его храню, не отнимай и его у меня.
Мы пережили самую прекрасную любовь, долгие годы,
Все грустные песни напоминают мне о тебе.

Не забывай, что мир бренен (Аллах дал, Аллах и заберет жизнь),
Как же мне тебя забыть, пока душа не покинет тело?
Не забывай, что мир бренен (Аллах дал, Аллах и заберет жизнь),
Как же мне тебя забыть, пока душа не покинет тело?

Сломаны мои крылья, руки, нет у меня ни дома, ни родины,
В чужие края забросила меня судьба, словно птицу без гнезда.
Стройный, как кипарис, ради тебя я смирюсь с этой участью,
Если так решил Создатель, мне хватит и черной земли.

Не забывай, что мир бренен (Аллах дал, Аллах и заберет жизнь),
Как же мне тебя забыть, пока душа не покинет тело?
Не забывай, что мир бренен (Аллах дал, Аллах и заберет жизнь),
Как же мне тебя забыть, пока душа не покинет тело?

Не забывай, что мир бренен (Аллах дал, Аллах и заберет жизнь),
Как же мне тебя забыть, пока душа не покинет тело?
Не забывай, что мир бренен (Аллах дал, Аллах и заберет жизнь),
Как же мне тебя забыть, пока душа не покинет тело?