Paroles et traduction Muazzez Ersoy - Dert Bende Derman Sende

Dert Bende Derman Sende

Dert bende, derman sende
Aşk bende, ferman sende
Öldüren, güldüren
Her gün ağlatan kalp sende

Mevsimler gelip geçse de
Aşk beni benden etse de
Dünyada hayat bitse de
Yine ölümsüz aşk bende

İstemem ayrılık boynumu büksün
İstemem aşkıma leke sürülsün
Ben rüyamda bile yalnız seni sevdim
İstemem baharda yaprak dökülsün

Aşkın alevse, hasretin bir kôr
Senin yokluğunu kalbime sor
Dünya seninle gelmiş gibiyim
Sensiz yaşamayı düşünmek çok zor

"Sev" demem, "Sevme" demem
"Sen de benim gibi sev" diyemem
Ömrümün neşesini
Seninle buldum kaybedemem

Nerelerdesin sevgilim?
Seni kader mi sakladı?
Yıllardır beklenen huzur
Şimdi beni kucakladı

İstemem ayrılık boynumu büksün
İstemem aşkıma leke sürülsün
Ben rüyamda bile yalnız seni sevdim
İstemem baharda yaprak dökülsün

Aşkın alevse, hasretin bir kôr
Senin yokluğunu kalbime sor
Dünya seninle gelmiş gibiyim
Sensiz yaşamayı düşünmek çok zor

My Pain, Your Cure

My pain is mine, your cure is yours
My love is mine, your command is yours
The one who kills, the one who makes laugh
The heart that makes me cry every day is yours

Even though seasons come and go
Even though love drives me crazy
Even though life on Earth ends
Still, immortal love is mine

I don't want separation to bow my head
I don't want a stain on my love
Even in my dreams, I only loved you
I don't want leaves to fall in spring

Your love is fire, your longing is ember
Ask my heart about your absence
It's as if the world came with you
It's very hard to think of living without you

"Love" I won't say, "Don't love" I won't say
"Love me like I love you" I can't say
The joy of my life
I found it with you, I can't lose it

Where are you, my love?
Did destiny hide you?
The long-awaited peace
Now it's embraced me

I don't want separation to bow my head
I don't want a stain on my love
Even in my dreams, I only loved you
I don't want leaves to fall in spring

Your love is fire, your longing is ember
Ask my heart about your absence
It's as if the world came with you
It's very hard to think of living without you