Paroles et traduction Muazzez Ersoy - Giden Yanacak

Giden Yanacak

Gideceksen git umurumda değil
Bitecekse bitsin boşver bu aşk
Hayat sadece senden ibaret değil
Senin yalan aşkın ibadet değil
Aldattığını sandın beni
Oysa kendini aldattın
Bu saatten sonra canım
Beni değil aşkını sattın
Tattım ben iyiki bu sevdayı
Almadım ki başıma belayı
Üzülmem çekip gidenler için
Giden yanacak her gece için için

Celui qui part brûlera

Si tu dois partir, pars, je m'en fiche
Si cet amour doit finir, oublie-le
La vie n'est pas juste toi
Ton amour mensonger n'est pas un culte
Tu pensais me tromper
Mais c'est toi que tu as trompé
À partir de maintenant, mon chéri
Ce n'est pas moi que tu as vendu, mais ton amour
J'ai goûté à cette passion, heureusement
Je ne me suis pas attirée de problèmes
Je ne serai pas triste pour ceux qui partent
Celui qui part brûlera chaque nuit dans son cœur