Paroles et traduction Muazzez Ersoy - Gurbet Kuşları

Gurbet Kuşları

Ara ara göç ettiler bırakarak yoldaşları
Gözler yaşlı terk ettiler ağlayan gurbet kuşları
Ara ara göç ettiler bırakarak yoldaşları
Gözler yaşlı terk ettiler ağlayan gurbet kuşları

Gönül ezik ayrılırken alem duydu feryatlar
Cana dosta sarılırken "Döneceğiz" diyordun
Gurbet, gurbet, gurbet kuşları
Gurbet, gurbet, gurbet kuşları

Sitem sanma ey Allah'ım, nedir sevenin günahı?
Mutlulukla kucaklaşıp tez dönsün gurbet kuşları
Mutlulukla kucaklaşıp tez dönsün gurbet kuşları

Çilemiz bu yazımız buymuş, kader aldı hep ahları
İki yudum sevgi için ezildi gurbet kuşları
Çilemiz bu yazımız buymuş, kader aldı hep ahları
İki yudum sevgi için ezildi gurbet kuşları

Gönül ezik ayrılırken alem duydu feryatlar
Cana dosta sarılırken "Döneceğiz" diyordun
Gurbet, gurbet, gurbet kuşları
Gurbet, gurbet, gurbet kuşları

Sitem sanma ey Allah'ım, nedir sevenin günahı?
Mutlulukla kucaklaşıp tez dönsün gurbet kuşları
Mutlulukla kucaklaşıp tez dönsün gurbet kuşları

Gurbet Kuşları (Birds of Exile)

Far and wide they migrated, abandoning their comrades,
Tearful eyes deserted, the weeping birds of exile,
Far and wide they migrated, abandoning their comrades,
Tearful eyes deserted, the weeping birds of exile.

Our hearts were heavy as we parted, the world heard our cries,
Embracing our loved ones, "We shall return," you said
Birds of exile, birds of exile,
Birds of exile, birds of exile.

Think not my God, that I complain, what is the sin of the lover?
May the birds of exile find happiness and return swiftly,
May the birds of exile find happiness and return swiftly.

This is our fate, our destiny, fate has taken all our sighs,
The birds of exile were crushed for two sips of love,
This is our fate, our destiny, fate has taken all our sighs,
The birds of exile were crushed for two sips of love.

Our hearts were heavy as we parted, the world heard our cries,
Embracing our loved ones, "We shall return," you said
Birds of exile, birds of exile,
Birds of exile, birds of exile.

Think not my God, that I complain, what is the sin of the lover?
May the birds of exile find happiness and return swiftly,
May the birds of exile find happiness and return swiftly.