Paroles et traduction Muazzez Ersoy - Çocuk Oldum

Çocuk Oldum

Çocuk oldum yaşamadım çocukça
Gönlümce bir hayal bile kurmadım
Rüzgâr gibi uçtu gitti o günler
İlk trendi giden bense geç kaldım
Bense geç kaldım

Büyümüşün büyüklerim söyledi
Kötü şansım bana yine gülmedi
Beklediğim mutlu günler gelmedi
O tren de gitti yine geç kaldım
Yine geç kaldım

Aklar küme küme doldu başıma
Benzedim kuş uçmaz dağlar başına
Son mevsim bu artık her şey boşuna
Ömrümce gülmeye yine geç kaldım
Yine geç kaldım

Büyümüşün büyüklerim söyledi
Kötü şansım bana yine gülmedi
Beklediğim mutlu günler gelmedi
O tren de gitti yine geç kaldım
Yine geç kaldım

Я стала ребенком

Я стала ребенком, но не жила, как дитя,
Даже вольной мечты не лелеяла я.
Словно ветер, умчались те дни,
Первый поезд ушел, опоздала на линии.
Я опоздала...

"Ты повзрослела", - сказали мне все,
Но злой рок мне не подарил улыбку с небес.
Долгожданные дни не пришли,
Тот поезд ушел, и я снова отстала в пути.
Снова отстала...

Седина, словно стая, покрыла виски,
Я стала как горная вершина, где нет ни души.
Последний сезон наступил, все впустую,
На радость земную я снова опоздала, любимый мой.
Снова опоздала...

"Ты повзрослела", - сказали мне все,
Но злой рок мне не подарил улыбку с небес.
Долгожданные дни не пришли,
Тот поезд ушел, и я снова отстала в пути.
Снова отстала...