Paroles et traduction Mucc feat. Tatsuro - Daremo Inai Ie

Daremo Inai Ie

重たい足取り 暗い帰り道
立ち並ぶ灯りと 夕食のにおい
首から重たくぶら下がった心の鍵
子供は世界を平坦に憶えた
誰も居ない家は子供を手招くが
夕日が沈んでも帰りたくは無かった
笑顔の仮面で 子供は寂しさを騙して
ドアの鍵を開け 孤独という化ケ物に喰われた
真っ暗な部屋 虚しさとさぁ遊びましょう
いつか慣れるさ やがて 麻痺して
涙も乾く
ほんの少しだけ ほんの少しでいい
必要とされた記憶を下さい
一瞬でもいい ほんの僅かだけ
愛されたと言う事実が欲しい
重たい布団 うずくまり さぁ眠りましょう
誰だって目を閉じたなら 独りになるんだ
唯一 ぬくもりを感じられた子猫を抱いて
夢の中で どこへ行こうか?
みんな一緒に

Ничейный дом

Тяжёлая походка, мрачный путь домой,
Ряды огней и запах ужина.
На шее тяжёлым грузом висит ключ от сердца,
Ребёнок помнит мир плоским.
Пустой дом манит ребёнка к себе,
Но даже после заката солнца мне не хотелось возвращаться.
Под маской улыбки ребёнок скрывает свою грусть,
Открывает дверь и становится жертвой монстра одиночества.
Тёмная комната, давай поиграем с пустотой.
Когда-нибудь привыкну, в конце концов, оцепенею,
И слёзы высохнут.
Хоть немного, совсем чуть-чуть,
Дай мне воспоминание о том, что я был нужен.
Хоть на мгновение, совсем немного,
Мне нужно доказательство того, что меня любили.
Тяжёлое одеяло, свернувшись калачиком, давай уснём.
Каждый, закрывая глаза, остаётся один.
Обнимая котёнка, единственный источник тепла,
Куда мы отправимся во сне?
Все вместе.