Paroles et traduction MUCC - Anjelier

Anjelier

絢爛 深々ただ散り急ぐは 花弁
桜化粧 積もりゆけば
旋風 舞い上がる 薄紅色は雪花演舞

霞降る 音も絶々 見上げる桜に写すは母なる面影よ

残月 白み行く夜空 浮かび 確固
見えざれど消え得ぬ想い
悠然 満ち欠けを漂う姿 雪月風花
君よ今 何を想ふ? 見上げる 月夜に写した面影

君の言葉に花束を
君の想いにこの詩を
君の命にこの声を
無垢の敬愛込めて

人は産まれて 思春期を過ぎ 恋を覚えて 大人になり
愛を求めて 契り交わして 命を宿し 親になって
年を重ねて 意味を重ねて 命を終えて 土に還る

その前に

君の言葉に花束を
君の想いにこの詩を
風に舞い散る花弁よ
宙に佇む残月よ
君の命にこの声を
無垢の敬愛込めて

Angelica

The brilliant one just hurriedly dispersing is the flower petal,
When the cherry blossom make-up is piled,
Whirlwind spirals up thinly, cherry blossoms are dancing snow.

The sound of hazy rain entirely stops to watch, which is reflected in cherry blossom is mother's face.

The crescent moon turns slightly white and floats up, firm,
Though it is invisible, it is an unforgettable thought,
The appearance that calmly floats up and down in the sky is the snow, moon, wind and flowers,
My love, what are you thinking now? Which images are reflected in the moonlight?

To your words, a bouquet of flowers,
To your thoughts, this poem,
To your life, this song,
Filling it with pure respect

People are born, pass through adolescence, learn to love, become adults,
Looking for love, making a commitment, having a child, becoming a parent,
Growing older, gaining experience, finishing their lives and returning to the earth.

Before that

To your words, a bouquet of flowers,
To your thoughts, this poem,
Oh, the flower petals scattering in the wind,
Oh, the crescent moon standing in the air,
To your life, this song,
Filling it with pure respect