Paroles et traduction MUCC - Chiisana Mado

Chiisana Mado

静寂は浮世の波 儚く 残酷で
楓の葉のように 落ちゆく陽の様に 悲しみの水の様に

ねえ 君は 夢を見てる もう 空は 飛べないよ
目を覚ましておくれ 明かりを灯せど 一人の夜は寂しい

愛されること忘れて 今日もまた空泳ぐ夢を見る
淡く儚く季節は巡り 小さな窓の外は 雨

誰もいないこの部屋で僕は君の思い出抱きしめる
さよなら あの日と同じように 小さな窓の外は 雨

Small Window

Silence is the wave of the world, fleeting and cruel
Like the leaves of the maple, like the setting sun, like the water of sadness

Hey, are you dreaming? You can't fly in the sky anymore
Wake up, turn on the lights, but a night alone is lonely

Forget the love you were given, and dream of flying in the sky again today
The seasons change, faintly and fleetingly, and outside the small window is rain

In this empty room, I hold your memories close
Goodbye, just like that day, outside the small window is rain